Veillée des oiseleurs - Luc Arbogast traduction en russe

Veillée des oiseleurs

Roitelet de Mai, à douce tête,
Mon bel ami raconte moi
Qu′as tu vécu durant ta quête
Et combien grands étaient ces rois.
Ils étaient grands, ami fidèle,
De blanc vêtus, venant à trois.
Pour voir l'enfant à la Noël,
Pour voir l′enfant avant trépas.
Beau Rossignol, dans ton voyage,
As-tu rencontré en chemin
Anges, bergers et trois Rois Mages
Portant présents entre leurs mains?
Pauvre Seigneur, je te le dis,
Alors que tard étaient en voie,
Ces trois grands Rois les ai suivi
Pour la naissance du Roi des Rois.
Belle Alouette, douce amie,
Pour tout l'amour que j'ai pour toi.
Qui, donc, est cette Vierge Marie
Qui enfanta d′un si grand Roi?
Elle est plus belle que toutes les filles,
Bien plus gentille, plus douce que moi.
Et en son coeur une flamme brille,
Ses deux pieds sont chaussés de bois.
Merle moqueur, ami sincère
Dans cette étable étais-tu là
Pour voir l′enfant, son père, sa mère?
Je t'en supplie raconte moi.
Oui, là, j′y fus noble seigneur,
J'ai vu l′enfant et les trois Rois.
J'ai vu aussi dix mille fleurs
Poussées soudain en cet endroit.

Бдение птицеловов

Маленький король Май, с нежной головкой,
Мой милый друг, расскажи мне,
Что ты видел во время своих поисков
И сколь великими были эти короли.
Они были велики, друг мой верный,
В белое одеты, пришли втроём.
Увидеть младенца в Рождество,
Увидеть младенца перед кончиной.
Прекрасный Соловей, в своём путешествии,
Встретил ли ты на пути
Ангелов, пастухов и трёх Волхвов,
Несущих дары в своих руках?
Бедный Господин, говорю тебе,
Когда они поздно были в пути,
Этих трёх великих Королей я сопровождал,
На рождение Царя Царей.
Прекрасный Жаворонок, милая подруга,
За всю любовь, что я к тебе питаю.
Кто же эта Дева Мария,
Которая родила столь великого Царя?
Она прекраснее всех девушек,
Гораздо добрее, нежнее меня.
И в её сердце сияет пламя,
Её ноги обуты в деревянные башмаки.
Пересмешник, друг искренний,
В этих яслях был ли ты,
Чтобы увидеть младенца, его отца, его мать?
Умоляю тебя, расскажи мне.
Да, там я был, благородный господин,
Я видел младенца и трёх Королей.
Я видел также десять тысяч цветов,
Внезапно распустившихся в этом месте.