Paroles et traduction Luc Steeno - Als Ik Ga

Als Ik Ga

Het is al laat
Een gebaar volstaat
Je lacht naar een ander
En ik huil omdat je mij verraadt
Heel alleen, helemaal alleen
Zit ik hier op m'n kamer
Met je foto's om me heen
Als ik ga
Kan ik dan nog wel leven, liefde geven
Is het dan niet te laat
Als ik ga
Kan ik je dan vergeten
Of vergeven, een woord volstaat
Als ik ga
Hoezeer zal ik je missen, mij vergissen
Door zomaar weg te gaan
Als ik ga
Is alles dan verloren voorgoed verloren

Op een dag
Dan wordt alles goed
Je ligt in m'n armen
En vergeet wie je toen hebt ontmoet
Zonder jou, wat zou ik wel zijn
Misschien met een ander
Maar vooral met heel veel pijn
Als ik ga
Kan ik dan nog wel leven, liefde geven
Is het dan niet te laat
Als ik ga
Kan ik je dan vergeten
Of vergeven, een woord volstaat
Als ik ga
Hoezeer zal ik je missen, mij vergissen
Door zomaar weg te gaan
Als ik ga
Is alles dan verloren, voorgoed verloren
Als ik ga

Если я уйду

Уже поздно,
Одного жеста достаточно.
Ты улыбаешься другому,
А я плачу, потому что ты мне изменяешь.
Совсем один, совсем один
Сижу здесь, в своей комнате,
В окружении твоих фотографий.
Если я уйду,
Смогу ли я жить дальше, любить?
Не будет ли уже слишком поздно?
Если я уйду,
Смогу ли я забыть тебя
Или простить? Одного слова достаточно.
Если я уйду,
Как сильно я буду скучать, как сильно ошибусь,
Если просто уйду?
Если я уйду,
Будет ли все потеряно, навсегда потеряно?

Однажды
Все наладится,
Ты будешь лежать в моих объятиях
И забудешь того, с кем ты тогда познакомилась.
Без тебя, кем бы я был?
Может быть, с другой,
Но, главное, с огромной болью.
Если я уйду,
Смогу ли я жить дальше, любить?
Не будет ли уже слишком поздно?
Если я уйду,
Смогу ли я забыть тебя
Или простить? Одного слова достаточно.
Если я уйду,
Как сильно я буду скучать, как сильно ошибусь,
Если просто уйду?
Если я уйду,
Будет ли все потеряно, навсегда потеряно?
Если я уйду...