Paroles et traduction Luc Steeno - Ga Dan

Ga Dan

Als je denkt dat je leven geen zin heeft met mijWel ga dan
Al wat je gisteren nog zei, is dat voor goed voorbij
Wel ga dan
Als je denkt dat de tijd
Voor jou zinloos verstrijkt
Elke dag steeds meer op een andere lijkt
En de zin van mijn woorden
Je niet meer bereikt
Wel ga dan

Als je vindt dat een andere toekomst je wenkt
Wel ga dan
En het gras lijkt je groener daar waar ik niet ben
Wel ga dan
Het was zo wonderbaar
Daarom valt het zo zwaar
Maar als het tussen ons
Niet meer gaat als voorheen
En je gedachten gaan naar een ander heen
Wel ga dan

GA DAN... IK VRAAG HET JE
GA DAN... WANT MET ZWIJGEN ALLEEN
DRAAI JE ER MAAR OMHEEN
VERSTA JE... VRAGEN
STEL JE GEEN DUIZEND VRAGEN
IK BEGRIJP OOK NIET HOE
MOET IK WAT KOMEN MOET... VERDRAGEN

Als je vrijheid voor jou veel belangrijker is
Wel ga dan
En het kan je niet schelen hoezeer ik je mis
Wel ga dan
Want je bent niet van mij en ik ben niet van jou
Ooit beloofden wij elkaar eeuwige trouw
Het had mooi kunnen zijn, maar het is nu voorbij
Wel ga dan

GA DAN... IK VRAAG HET JE
GA DAN... WANT MET ZWIJGEN ALLEEN
DRAAI JE ER MAAR OMHEEN
VERSTA JE... VRAGEN
STEL JE GEEN DUIZEND VRAGEN
IK BEGRIJP OOK NIET HOE
MOET IK WAT KOMEN MOET... VERDRAGEN

MAAR WANNEER ER EEN KLEIN
BEETJE HOOP NOG BESTAAT... WEL BLIJF DAN

Тогда уходи

Если ты думаешь, что твоей жизни нет смысла со мной, тогда уходи.
Все, что ты говорила вчера, в прошлом.
Тогда уходи.
Если ты думаешь, что время
Для тебя течет впустую,
Каждый день становится похож на предыдущий,
И смысл моих слов
Тебя больше не трогает,
Тогда уходи.

Если ты чувствуешь, что другое будущее манит тебя,
Тогда уходи.
И трава кажется тебе зеленее там, где нет меня,
Тогда уходи.
Это было так чудесно,
Поэтому сейчас так тяжело.
Но если между нами
Все уже не так, как прежде,
И твои мысли заняты другим,
Тогда уходи.

УХОДИ... Я ПРОШУ ТЕБЯ,
УХОДИ... ПОТОМУ ЧТО МОЛЧАНИЕМ ТЫ
ТОЛЬКО ХОДИШЬ ВОКРУГ ДА ОКОЛО.
ТЫ ПОНИМАЕШЬ... ВОПРОСЫ
НЕ ЗАДАВАЙ ТЫСЯЧИ ВОПРОСОВ.
Я ТОЖЕ НЕ ПОНИМАЮ, КАК
Я ДОЛЖЕН СМИРИТЬСЯ С НЕИЗБЕЖНЫМ.

Если свобода для тебя важнее всего,
Тогда уходи.
И тебя не волнует, как сильно я буду скучать,
Тогда уходи.
Ведь ты не моя, и я не твой.
Когда-то мы обещали друг другу вечную верность.
Все могло бы быть прекрасно, но теперь все кончено.
Тогда уходи.

УХОДИ... Я ПРОШУ ТЕБЯ,
УХОДИ... ПОТОМУ ЧТО МОЛЧАНИЕМ ТЫ
ТОЛЬКО ХОДИШЬ ВОКРУГ ДА ОКОЛО.
ТЫ ПОНИМАЕШЬ... ВОПРОСЫ
НЕ ЗАДАВАЙ ТЫСЯЧИ ВОПРОСОВ.
Я ТОЖЕ НЕ ПОНИМАЮ, КАК
Я ДОЛЖЕН СМИРИТЬСЯ С НЕИЗБЕЖНЫМ.

НО ЕСЛИ ОСТАЕТСЯ ХОТЬ МАЛЕЙШАЯ
НАДЕЖДА... ТОГДА ОСТАВАЙСЯ.