Paroles et traduction Luc Steeno - Inch' Allah

Inch' Allah

Het Midden-Oosten in al z'n pracht, lag in het schijnsel van de maan
En dit lied ontstond die nacht, tussen Torah en Koran
Maar toen zag ik Jeruzalem, als een bloem in de woestijn
En ik hoorde een requiem, tussen de regels van mijn ein
In een kapel klinkt zacht een lied, hoe krijg je vrede voor elkaar
Zelfs de vogels schuilen voor 't verdriet, op elke straathoek loert gevaar

Ik hoop op de dag waarop de zonen
Van Ismaël en Israël
In vrede samen zullen wonen
Met vriendschap als hun metgezel
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

En de olijfboom in de tuin, huilt om z'n vrouw, huilt om z'n vriend
Die rusten onder het oorlogspuin, een graf dat niemand ooit verdiend
Op een doorn van prikkeldraad, kijkt een vlinder naar een roos
Maar als hij z'n plaats verlaat, wordt hij verstoten, reddeloos

O God, oh Allah, luister even
Zien jullie niet wat hier gebeurd
Uw kinderen, angstig voor hun leven
In jullie land door bloed gekleurd
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

Wie heeft de moed hier vrouw te zijn, die bij de bron haar water haalt
Want elke straat en ieder plein, is al zo vaak met bloed betaald
Maar bij het woord, Jeruzalem, fluistert nog steeds door de woestijn
Dat verre zachte requiem, in ieder woord van mijn ein

Een requiem voor zoveel zielen, voor man of vrouw, hun kind, hun droom
Die aan beide kanten vielen, het is genoeg, Salam, Shalom!
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

Inch' Allah

Here in the beautiful Middle East, bathed in the bright moonlight
This song was born that night, between Torah and the Koran
Then I saw Jerusalem, a flower in the wild
And I heard a mournful requiem, between the lines of my end
In a chapel, a hymn plays softly, seeking peace among people
Even the birds hide from this unhappiness, danger lurks at every corner

I yearn for the day when the sons
Of Ishmael and Israel
Will live together in joy and peace
With friendship as their only guide
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

And the old olive tree in the garden, cries for his wife, cries for his friend
Who rest beneath the ruins of war, a grave no one deserves
On a barb of barbed wire, a butterfly looks at a rose
But when it leaves its place, it is rejected, helpless

O Lord, O Allah, hear our plea
Look at what is happening here
Your children, terrified for their lives
In lands that are stained with blood
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah

Who has the courage to be a woman here, who fetches water from the well
For every street and every square, has already been stained with blood
But within the word "Jerusalem", there is still a whisper in the desert
That distant and delicate requiem, in every word of my finish

A requiem for so many souls, for men or women, their children, their dreams
Who have fallen on both sides, it is enough, Salam, Shalom!
Inch' Allah, Inch' Allah
Inch' Allah, Inch' Allah