Paroles et traduction Luc feat. H. Frackowiak - Zong ala Goliatowy Bąk (feat. Halina Frąckowiak)

Zong ala Goliatowy Bąk (feat. Halina Frąckowiak)

Bawimy się życiem
Życie nami bawi się
Co czego odbiciem
Co jest prawdą, a co snem
Bawimy się życiem...

Teraz dowiesz się, skąd te gleby, skąd iluzji łąka
Los przechylał mi burtę, jak żule butelki bronka
Choć to nie były dragi, ani alkoholu klątwa
Odurzyło, jakby Goliat puścił mi w twarz bąka

Wygrałem rundę jak Rocky mięśniami
Stałem sekundę dumnie z pełnymi siatkami
Z moimi "wunderschöne" życia klejnotami
Kobieta gruntem dobra, piękna, jak aksamit
Remontu trudne lata i nerwy za nami
Łapy miał brudne tamten cholerny hydraulik
Raty okrutne ostatni raz odbierał audi
Kredyty żmudne, ogarnięte jak treningi w Shaolin
Dookoła bliscy, talenty jak Gaudí
Dom, fura, kilku fanów, właściwie zero fauli

Między szczytami marzeń prędko
Po linie miękko, w torbach niejedną nieśliśmy gwiazdę,
Co z nieba zdjąłem jej ręką
Na przekór lękom szliśmy swym traktem
Lata gimnastyk, w końcu dały mi ten fragment
Ujęcie chwili tej ciągle widzę dokładnie
Jeden dzień, gdy czułem, że mam wszystko, czego pragnę
Napięcie, którego lepiej by nie skomponował Wagner
Skończył się adwent, zdrowotne magle
Miałem fundament, by w końcu założyć rodziny żagle

Bawimy się życiem
Życie nami bawi się
Co czego odbiciem
Co jest prawdą, a co snem
Bawimy się życiem...

I wtedy nagle między nami
Jakby kto znów nacisnął klawisz spacji
Tak jakby Bóg na jakiej uczuć kolaudacji
Fiolkę nam stłukł, zmienił cel i tryb relacji
Toniemy, to niemy huk i zwarcie instalacji
Nasz kosmiczny napęd miłości w perturbacji
Stoję z imbusem jakim próby reperacji
Piętnaście lat na jednej trakcji
Nagle do sejfu Twego szczęścia nie znam kombinacji
Nie kumam akcji
Nie poznaję Cię, jak monet popsuty biletomat na stacji
Siatki mi pękły, niby czaszki w trepanacji
Nogi zmiękły jak w libacji
Wszystko się wysypało, niczym resztki w ubikacji

Życie to supersam, miłość - promocji hostessa
My - polędwica, los to maszynka do mięsa
W kilka chwil w gruzy zamienia nasz wersal
Rozpadłem się na śruby, oto terapia na wersach
Z płonącej szalupy skok do lodu, szok dla serca
Transplantacja relacji z miłości do braterstwa
Poskładały mnie, jak małolat transformersa
Ślubne kartki do pudełka, jak wóda squotersa
Zbieram się do kupy, niczym Armia Andersa
Choć na wielu frontach nadal szczęścia dywersja
Jak Hubby Bubby zmieliło mnie czas na Counter Strike
Trzeba chyba wyczesać ten ból
Jak stare kłaki z futra persa

Bawimy się życiem
Życie nami bawi się
Co czego odbiciem
Co jest prawdą, a co snem
Bawimy się życiem
Życie nami bawi się
Co czego odbiciem
Co jest prawdą, a co snem

Игра с Голиафом (feat. Галина Фронцковяк)

Мы играем с жизнью,
Жизнь играет с нами.
Что чьим отражением,
Что есть правда, а что сон?
Мы играем с жизнью...

Теперь ты узнаешь, откуда эти почвы, откуда луг иллюзий.
Судьба кренила мою лодку, как алкаши бутылку «Бронка».
Хотя это не были наркотики, ни проклятие алкоголя,
Опьянило, словно Голиаф пустил мне в лицо пук.

Выиграл раунд, как Рокки, мускулами.
Стоял секунду гордо с полными сумками,
С моими "wunderschöne" — драгоценностями жизни.
Женщина добрая в основе своей, красивая, как бархат.
Трудных лет ремонт и нервы позади.
Лапы были грязные у того чертового сантехника.
Жестокие выплаты, в последний раз забирал Audi.
Утомительные кредиты, освоенные, как тренировки в Шаолинь.
Вокруг близкие, таланты, как у Гауди.
Дом, тачка, несколько фанатов, фактически, ноль фолов.

Между вершинами мечтаний быстро,
По канату мягко, в сумках не одну звезду несли мы,
Которую с неба снял я для тебя.
Наперекор страхам шли своим путем.
Годы тренировок, наконец, дали мне этот фрагмент.
Запечатленный миг этот до сих пор вижу отчетливо.
Один день, когда чувствовал, что имею все, чего желаю.
Напряжение, которого лучше бы не сочинил Вагнер.
Закончился адвент, медицинские проверки.
У меня был фундамент, чтобы наконец поднять паруса семьи.

Мы играем с жизнью,
Жизнь играет с нами.
Что чьим отражением,
Что есть правда, а что сон?
Мы играем с жизнью...

И тут вдруг между нами,
Словно кто-то снова нажал клавишу пробела.
Как будто Бог на какой-то приемке чувств
Разбил нашу склянку, изменил цель и режим отношений.
Мы тонем, это немой гул и замыкание проводки.
Наш космический двигатель любви в турбулентности.
Стою с шестигранником, словно пытаюсь починить.
Пятнадцать лет на одном пути,
Вдруг к сейфу твоего счастья не знаю комбинации.
Не понимаю, что происходит.
Не узнаю тебя, как сломанный автомат по продаже билетов на станции не узнает монеты.
Сетки мои порвались, словно черепа при трепанации.
Ноги подкосились, как после возлияния.
Все рассыпалось, как остатки в унизации.

Жизнь — это супермаркет, любовь — промоутер,
Мы — вырезка, судьба — мясорубка.
За несколько мгновений превращает наш Версаль в руины.
Развалился на винтики, вот терапия в стихах.
Прыжок с горящей шлюпки в лед, шок для сердца.
Трансплантация отношений от любви к братству.
Собрали меня, как мальчишка трансформера.
Свадебные открытки в коробку, как водка сквоттера.
Собираюсь с силами, как Армия Андерса,
Хотя на многих фронтах все еще диверсия счастья.
Как Hubby Bubby, время перемололо меня в Counter Strike.
Нужно, наверное, вычесать эту боль,
Как старые клоки из шерсти перса.

Мы играем с жизнью,
Жизнь играет с нами.
Что чьим отражением,
Что есть правда, а что сон?
Мы играем с жизнью,
Жизнь играет с нами.
Что чьим отражением,
Что есть правда, а что сон?