Paroles et traduction Luca Abete - A Natale regala abbracci

A Natale regala abbracci

Mi sono perso in un abbraccio più di una volta nella mia vita.
Ma quanti abbracci ho perso... davvero non lo so!

La verità è che se gli abbracci hanno
Un peso, noi... siamo pessime bilance!
Li consideriamo ovvi, dovuti, banali, scontati...

Ma oggi però "l'immenso Signore degli Abbracci" ha
Stabilito che: non ci sarà Natale senza... stringersi forte!
Ha preparato tante lettere per ognuno di noi e vuole che
Tutti le leggano. Vuole che ognuno faccia la propria parte.
Ha deciso che se non si conteranno abbracci forti,
Numerosi e strepitosi...
Spegnerà tutte le luci. Spariranno tutti i doni.

È una convocazione collettiva.
Una chiamata alle armi... anzi... agli abbracci.

Perché dirsi auguri è troppo facile e non tutti lo fanno con il cuore.
Il Natale degli abbracci, invece è fatto di sorrisi.
Di cuori che si scaldano.
Di imbarazzi che scompaiono. Di intese che rinascono.

Perché stringersi e un intreccio di anime.
E quando le anime si avvicinano la felicità spicca il volo.

Si ritrova chi pensavi di aver perso.
Si supera ogni barriera innalzata dalle distanze.

Allora abbracciamoci tutti!!!
In due, in tre, in quattro o in gruppo.
Stritoliamoci di amore.
Soffochiamoci di azioni vere, intense e sincere.

Per ritrovare la nostra Festa.
Per sentirci meno soli.
Per far parlare finalmente il cuore.

Perché le parole a volte non bastano.
Perché le parole a volte non escono.
Perché molto spesso le parole ...non servono!
...basta un abbraccio.

(...e se poi ci prendete gusto... continuate per tutto ľanno!)

Give hugs for Christmas

I have lost myself in a hug more than once in my life.
But how many hugs have I lost... I really don't know!

The truth is that if hugs have
A weight, we are... awful scales!
We consider them obvious, due, trivial, discounted...

But today the "immense Lord of Hugs" has
Established that: there will be no Christmas without ... hugging tightly!
He has prepared many letters, one for each of us and wants
Everyone read them. He wants everyone to do their part.
He has decided that if strong hugs are not counted,
Numerous and amazing...
He will turn off all the lights. All the gifts will disappear.

It is a collective summons.
A call to arms... rather... to hugs.

Because saying wishes is too easy and not everyone does it with their heart.
The Christmas of hugs, on the other hand, is made of smiles.
Of hearts that warm up.
Of embarrassments that disappear. Of understandings that are reborn.

Because hugging each other is an intertwining of souls.
And when souls draw near, happiness takes flight.

You find those you thought you had lost.
You overcome every barrier raised by distances.

So let's all hug each other!!!
Two by two, three by three, four by four or in a group.
Let's crush each other with love.
Let's suffocate ourselves with true, intense and sincere actions.

To find our celebration again.
To feel less alone.
To finally let our hearts speak.

Because sometimes words are not enough.
Because sometimes words don't come out.
Because very often words... are not needed!
...a hug is enough.

(...and if you get into it... continue for the whole year!)