Paroles et traduction Luca Barbarossa feat. A. Mannarino & Alex Britti - Una storia disonesta

Una storia disonesta

Si discuteva dei problemi dello stato
Si andò a finire sull′hascish legalizzato
E casa mia sembrava quasi il parlamento
Erano in quindici, ma mi parevan cento
Io che dicevo, "Beh, ragazzi andiamo piano
Il vizio non è stato mai un partito sano"
E il più ribelle mi rispose un po' stonato
In canzonetta lui polemizzò così
"Che bello
Due amici, una chitarra e uno spinello
E una ragazza giusta che ci sta
E tutto il resto che importanza ha?
Che bello
Se piove porteremo anche l′ombrello
In giro per le vie della città
Per due boccate di felicità"
Ma l'opinione, dissi io, non la contate?
E che reputazione, dite un pò, vi fate?
La gente giudica voi state un po' in campana
Ma quello invece di ascoltarmi continuò
"Che bello
Col pakistano nero e con l′ombrello
E una ragazza giusta che ci sta
E tutto il resto che importanza ha?"
Così di casa li cacciai senza ritegno
Senza badare a chi mi palesava sdegno
Li accompagnai per strada e chiuso ogni sportello
Tornai in cucina e tra i barattoli uno che
"Che bello
Col giradischi acceso e lo spinello
Non sarà stato giusto, sì, lo so
Ma in quindici eravamo troppi o no?"
E questa
Amici miei, è una storia disonesta
E puoi cambiarci i personaggi, ma
Quanta politica ci puoi trovar

A Dishonest Story

We were discussing the state of the state
And ended up on legalized hash
And my house seemed almost like parliament
There were fifteen of them, but to me they seemed like a hundred
I was saying, "Well, guys, let's take it easy
Vice has never been a healthy party"
And the most rebellious one answered me, out of tune
He joked around in a song like this
"How beautiful
Two friends, a guitar and a joint
And a girl who's just right for us
And what does the rest matter?
How beautiful
If it rains, we'll bring an umbrella too
Walking around the streets of the city
For a few puffs of happiness"
But, I said, what about public opinion?
And what reputation, tell me, do you create for yourselves?
People will judge you, be a little cautious
But he didn't listen to me and went on
"How beautiful
With the black Pakistani and the umbrella
And a girl who's just right for us
And what does the rest matter?"
So I threw them out of my house without hesitation
Not caring who showed me their indignation
I escorted them to the street and closed the door
I went back to the kitchen and among the jars one who
"How beautiful
With the record player on and a joint
It might not have been fair, yes, I know
But were there too many of us, fifteen or not?"
And this
My friends, is a dishonest story
And you can change the characters, but
How much politics you can find