Paroles et traduction Luca Barbarossa feat. A. Mannarino & Alex Britti - Una storia disonesta

Una storia disonesta

Si discuteva dei problemi dello stato
Si andò a finire sull′hascish legalizzato
E casa mia sembrava quasi il parlamento
Erano in quindici, ma mi parevan cento
Io che dicevo, "Beh, ragazzi andiamo piano
Il vizio non è stato mai un partito sano"
E il più ribelle mi rispose un po' stonato
In canzonetta lui polemizzò così
"Che bello
Due amici, una chitarra e uno spinello
E una ragazza giusta che ci sta
E tutto il resto che importanza ha?
Che bello
Se piove porteremo anche l′ombrello
In giro per le vie della città
Per due boccate di felicità"
Ma l'opinione, dissi io, non la contate?
E che reputazione, dite un pò, vi fate?
La gente giudica voi state un po' in campana
Ma quello invece di ascoltarmi continuò
"Che bello
Col pakistano nero e con l′ombrello
E una ragazza giusta che ci sta
E tutto il resto che importanza ha?"
Così di casa li cacciai senza ritegno
Senza badare a chi mi palesava sdegno
Li accompagnai per strada e chiuso ogni sportello
Tornai in cucina e tra i barattoli uno che
"Che bello
Col giradischi acceso e lo spinello
Non sarà stato giusto, sì, lo so
Ma in quindici eravamo troppi o no?"
E questa
Amici miei, è una storia disonesta
E puoi cambiarci i personaggi, ma
Quanta politica ci puoi trovar

Нечестная история

Спорили о проблемах государства, милая,
Дошли до легализации гашиша.
И мой дом стал похож на парламент,
Их было пятнадцать, но казалось, что сотня.
Я говорил: "Ребята, полегче,
Порок никогда не был здоровой партией".
Самый бунтарь ответил мне немного фальшиво,
В песенке он так возразил:
"Как здорово,
Два друга, гитара и косячок,
И подходящая девушка рядом,
А всё остальное, какое имеет значение?
Как здорово,
Если дождь пойдет, возьмем зонт,
Гулять по улицам города,
За двумя затяжками счастья".
"А общественное мнение, - сказал я, - не учитываете?
И какую репутацию, скажите, вы себе создаете?
Люди судят, будьте осторожны".
Но тот, вместо того чтобы слушать меня, продолжал:
"Как здорово,
С чернокожим пакистанцем и с зонтом,
И подходящая девушка рядом,
А всё остальное, какое имеет значение?"
Тогда я выгнал их из дома без стеснения,
Не обращая внимания на их негодование.
Проводил их до улицы и закрыл все двери,
Вернулся на кухню, и среди банок один…
"Как здорово,
С включенным проигрывателем и косячком,
Может, это и не правильно, да, я знаю,
Но впятнадцатером нас было слишком много, не так ли?"
И это,
Друзья мои, нечестная история.
И ты можешь поменять персонажей, но
Сколько политики можно в ней найти?