Paroles et traduction Luca Barbarossa feat. Mannarino - Madur (morte accidentale di un romano)

Madur (morte accidentale di un romano)

Ieri nella metro, m hanno circondato.
M hanno detto negro.torna ando sei nato.
E′ quello che sto a fa.tu giudichi la pelle.
Ma io so nato qua.so de centocelle!!

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue co l amore
Chi c ha roma dentro ar core
Canta pure quanno piove

Me dice er piu cattivo, quello rasato a zero
Come vie che sei romano, si sei tutto nero
T'arigiro la domanda, nun è pe fa questione
Come vie che sei romano, si sei cosi cojone

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue co l amore
Chi c ha roma dentro ar core
Quanno canta vede er sole

Me so venuti addosso, nisuno è intervenuto
Poi nun ricordo niente, da quanno so svenuto
Ammazza quante costole s′aritrovamo n petto
Te n'accorgi solo quanno, a carci t'hanno rotto

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue cor dolore
Chi c ha roma dentro ar core
Canta pure mentre more

Mo l′hanno rintracciati, traditi dar firmato
Uno è mezzo calabrese, er padre è n′immigrato
Uno è nato in arbania, e n'antro è siciliano
Fortuna che ero io.a nun esse romano!!

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue co l amore
Chi c ha roma dentro ar core
Canta pure quanno more.

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue cor dolore
Chi c ha roma dentro ar core
Canta pure quanno piove

Ancora va giranno, chi vo la razza pura
Che è come n′insalata, co sopra na verdura.
Ma nun l'ho fatto apposta, pe fa mischia la gente
Nisuno e piu′ romano de chi romano ce se sente

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue co l amore
Chi c ha roma dentro ar core
Canta pure mentre more.

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue cor dolore
Chi c ha roma dentro ar core
Quanno canta vede er sole

Chi c ha roma dentro ar core
Mischia er sangue co l amore
Chi c ha roma dentro ar core
Canta pure mentre more.

Madur (accidental death of a Roman)

Yesterday on the underground, they surrounded me.
They called me a n*****, told me to go back to where I came from.
That's what I'm doing. You're judging me by my skin color.
But I was born here in Centocelle!

Those with Roman hearts,
Mix blood with love,
Those with Roman hearts,
Sing even when it rains.

The meanest guy, the one with the shaved head, said,
How can you be Roman if you're black?
I'll turn the question around, not to start a fight,
How can you be Roman if you're such an idiot?

Those with Roman hearts,
Mix blood with love,
Those with Roman hearts,
See the sun when they sing.

They attacked me, nobody intervened,
Then I don't remember anything, after I passed out.
Oh, how many ribs can you break in your chest?
You only find out when they've kicked them in.

Those with Roman hearts,
Mix blood with pain,
Those with Roman hearts,
Sing even as they die.

Now they've found them, betrayed by their own clothes,
One is half-Calabrian, his father's an immigrant,
One was born in Albania, and another is Sicilian.
Lucky I wasn't, not to be Roman!

Those with Roman hearts,
Mix blood with love,
Those with Roman hearts,
Sing even when they die.

Those with Roman hearts,
Mix blood with pain,
Those with Roman hearts,
Sing even when it rains.

Those who want a pure race are still around,
It's like a salad, with greens on top.
But I didn't do it on purpose, to stir up trouble,
Nobody's more Roman than those who feel Roman.

Those with Roman hearts,
Mix blood with love,
Those with Roman hearts,
Sing even as they die.

Those with Roman hearts,
Mix blood with pain,
Those with Roman hearts,
See the sun when they sing.

Those with Roman hearts,
Mix blood with love,
Those with Roman hearts,
Sing even as they die.