Paroles et traduction Luca Barbarossa - Al lupo al lupo

Al lupo al lupo

Ti porti dietro la tua prigione
Te ne vai in giro con le catene
E chiedi a tutti
Di liberarti
La sola che ha la chiave sei tu
E perdi tutto quel che hai
Ti perdi quello che non sai
Potresti camminare ma resti lì seduta
Troppo presa a non sapere quel che vuoi
Ma quando finirà questa follia
Di credere che il mondo sia solo casa tua
Non sarai certo l′unica
A trovarsi nei guai
Non è gridando al lupo al lupo
Che ne uscirai
Ti chiudi dentro la tua prigione
Non lasci entrare chi ti vuole bene
Se guardi fuori vedi solo avversari
Ma l'unica nemica sei tu
Ma quando finirà questa pretesa
Di credere che il mondo
Ti debba qualcosa
Se esiste una classifica
Una lista d′attesa
Non credo sai che dio
Comincerà da te
Se esiste una classifica
Una lista d'attesa
Non credo sai che dio
Comincerà da te
Quando finirà questa follia
Di credere che il mondo sia solo casa tua
Non sarai certo l'unica
A trovarsi nei guai
Non è gridando al lupo al lupo che ne uscirai
Non è gridando al lupo al lupo che ti salverai
Non è gridando al lupo al lupo che m′incanterai

Wolf to the Wolf

You're carrying around your own prison
You're walking around with chains
And you're asking everyone
To set you free
Only you have the key
And you're losing everything you have
You're losing what you don't know
You could walk, but you're just sitting there
Too busy not knowing what you want
But when will this madness end
Of believing that the world is only your home
You certainly won't be the only one
To find yourself in trouble
It's not by crying wolf wolf
That you'll get out of it
You lock yourself in your prison
You don't let in those who care about you
If you look outside you only see enemies
But your only enemy is yourself
But when will this pretense end
Of believing that the world
Owes you something
If there is a ranking
A waiting list
I don't think you know that God
Will start with you
If there is a ranking
A waiting list
I don't think you know that God
Will start with you
When will this madness end
Of believing that the world is only your home
You certainly won't be the only one
To find yourself in trouble
It's not by crying wolf wolf that you'll get out of it
It's not by crying wolf wolf that you'll save yourself
It's not by crying wolf wolf that you'll enchant me