Paroles et traduction Luca Barbarossa - Al lupo al lupo

Al lupo al lupo

Ti porti dietro la tua prigione
Te ne vai in giro con le catene
E chiedi a tutti
Di liberarti
La sola che ha la chiave sei tu
E perdi tutto quel che hai
Ti perdi quello che non sai
Potresti camminare ma resti lì seduta
Troppo presa a non sapere quel che vuoi
Ma quando finirà questa follia
Di credere che il mondo sia solo casa tua
Non sarai certo l′unica
A trovarsi nei guai
Non è gridando al lupo al lupo
Che ne uscirai
Ti chiudi dentro la tua prigione
Non lasci entrare chi ti vuole bene
Se guardi fuori vedi solo avversari
Ma l'unica nemica sei tu
Ma quando finirà questa pretesa
Di credere che il mondo
Ti debba qualcosa
Se esiste una classifica
Una lista d′attesa
Non credo sai che dio
Comincerà da te
Se esiste una classifica
Una lista d'attesa
Non credo sai che dio
Comincerà da te
Quando finirà questa follia
Di credere che il mondo sia solo casa tua
Non sarai certo l'unica
A trovarsi nei guai
Non è gridando al lupo al lupo che ne uscirai
Non è gridando al lupo al lupo che ti salverai
Non è gridando al lupo al lupo che m′incanterai

Волк, волк

Ты носишь с собой свою тюрьму,
Бродишь по миру в цепях,
И просишь всех
Освободить тебя.
Но ключ есть только у тебя.
И ты теряешь всё, что имеешь,
Теряешь то, чего не знаешь.
Могла бы идти, но сидишь,
Слишком занята тем, что не знаешь, чего хочешь.
Но когда закончится это безумие,
Вера в то, что мир — только твой дом?
Ты не единственная,
Кто попал в беду.
Криками "волк, волк"
Ты не выберешься.
Ты запираешься в своей тюрьме,
Не пускаешь тех, кто тебя любит.
Видя вокруг лишь врагов,
Но единственный твой враг — ты сама.
Когда же закончится эта претензия,
Вера в то, что мир
Тебе что-то должен?
Если существует рейтинг,
Список ожидания,
Не думаю, что Бог,
Начнет с тебя.
Если существует рейтинг,
Список ожидания,
Не думаю, что Бог,
Начнет с тебя.
Когда закончится это безумие,
Вера в то, что мир — только твой дом?
Ты не единственная,
Кто попал в беду.
Криками "волк, волк" ты не выберешься.
Криками "волк, волк" ты не спасешься.
Криками "волк, волк" ты меня не очаруешь.