Paroles et traduction Luca Barbarossa - Buonanotte

Buonanotte

Buonanotte a questa notte fratello mio
A questa notte che da grandi non fa più paura
Buonanotte a chi è seduto in aeroplano
E la notte se la porta via a Genova o a Milano
Buonanotte a chi ha già acceso la televisione
Per far finta di non esser rimasto da solo
Buonanotte ai bambini già addormentati
Speriamo che questa notte non li abbia spaventati
Buonanotte a chi l′amore non lo fa più
E vive aspettando ieri anche se ieri non ritorna più
E buonanotte amore lontano amore fermo alla stazione
Con un biglietto per andare al contrario
E una valigia tenuta insieme dall'emozione
Buonanotte a questo viaggio fratello mio
A questa stanza quest′albergo così lontano
Buonanotte chiudi bene la finestra
Stanotte forse sognerai di nuovo di far l'amore
Con la tua maestra
Buonanotte a chi l'amore non lo fa più
E vive aspettando ieri anche se ieri non ritorna più
E buonanotte amore lontano amore fermo alla stazione
Con un biglietto per andare al contrario
E una valigia tenuta insieme dall′emozione
Buonanotte amore lontano amore fermo alla stazione
Con un biglietto per andare al contrario
E una valigia tenuta insieme dall′emozione

Goodnight

Goodnight to this night, my brother
To this night that is no longer scary when we are grown ups
Goodnight to those sitting on the plane
And taking the night to Genoa or to Milan
Goodnight to those who have already turned on the TV
To pretend you're not alone
Goodnight to the children already asleep
Let's hope this night didn't scare them
Goodnight to those who don't make love anymore
And they live waiting for yesterday even if yesterday doesn't come back anymore
And goodnight, distant love, love stopped at the station
With a ticket to go the opposite way
And a suitcase held together by emotion
Goodnight to this journey, my brother
To this room, this hotel so far away
Goodnight, close the window well
Tonight you might dream again of making love
With your teacher
Goodnight to those who don't make love anymore
And they live waiting for yesterday even if yesterday doesn't come back anymore
And goodnight, distant love, love stopped at the station
With a ticket to go the opposite way
And a suitcase held together by emotion
Goodnight, distant love, love stopped at the station
With a ticket to go the opposite way
And a suitcase held together by emotion