Paroles et traduction Luca Barbarossa - Castoro (Live 12 Maggio 1982)

Castoro (Live 12 Maggio 1982)

Che nostalgia di quei giorni
Non è per rima che ti chiedo se torni
Vorrei vederti ancora
Ma sempre in rima vorrei che fossi sola
Ricordi le giornate sotto il letto
Passate far finta di esser ladri
Portavo ancora i pantaloni corti
Con quei capelli messi sempre storti
E tu già cominciavi ad esser grande
Avevi anche un amico con la moto
E raccontavi storie mai sentite
Senza Biancaneve e senza fate
Ma di donne tradite
Che nostalgia di quei giorni
Non è per rima che ti chiedo se torni
Vorrei vederti ancora
Ma sempre in rima vorrei che fossi sola
Ad aspettarmi come allora
Sotto il letto sotto scuola
I baci a bocca chiusa e denti stretti
Dicevi guarda che non sei capace
Poi mi spiegavi tutto e ancora adesso
Ripenso a come diventavo rosso
Per quei pomeriggi spesi giù in cantina
Tradivo anche la squadra di pallone
Ricordi quando ho letto il tuo diario
Per via dei denti mi prendevi in giro
Mi chiamavi castoro
Che nostalgia di quei giorni
Non è per rima che ti chiedo se torni
Vorrei vederti ancora
Ma sempre in rima vorrei che fossi sola
Che nostalgia di quel mondo così diverso
Così così rotondo

Beaver (Live May 12, 1982)

How nostalgic those days were
It's not for rhyme that I ask if you'll return
I'd like to see you again
But still in rhyme, I'd like you to be alone
Remember the days under the bed
Spent pretending to be thieves
I was still wearing short pants
With that hair always messed up
And you were already starting to get big
You even had a friend with a motorcycle
And you'd tell stories I'd never heard
Without Snow White or fairies
But about betrayed women
How nostalgic those days were
It's not for rhyme that I ask if you'll return
I'd like to see you again
But still in rhyme, I'd like you to be alone
Waiting for me like you used to
Under the bed, under the school
Kisses with lips closed and teeth clenched
You'd say, "Look, you're not capable"
Then you'd explain everything, and even now
I think of how I'd blush
For those afternoons spent down in the basement
I'd even ditch the soccer team
Remember when I read your diary
You made fun of me because of my teeth
You called me beaver
How nostalgic those days were
It's not for rhyme that I ask if you'll return
I'd like to see you again
But still in rhyme, I'd like you to be alone
How nostalgic that world was, so different
So, so round