Paroles et traduction Luca Barbarossa - Ciberstrazio

Ciberstrazio

Io non riesco piu′ a capire cosa dici quando parli con me
Non riesco a pronunciare la meta' delle parole che proununci te
Tu dici hardware software
Io son rimasto ancora al flipper
Mi fai sentire un ferro vecchio arrugginito
Mezzo rotto
Che non si usa piu′
Sembro l'uomo della foresta tutto peli e fronte bassa rispetto a te
Ti prego dimmi come entrare nel linguaggio universale di internet
Mi sento solo tagliato fuori
Nella mia testa solo rumori
Qui tutto corre cosi' in fretta io ancora giro in bicicletta pensa un po′ te
Ma come avremo fatto a vivere sprovvisti
Di personal computer cavi e floppy dischi
Di microprocessori suoni digitali
Di teleconnettori radiocellulari
Spero proprio che io ti piaccia
C′incontreremo nell'interfaccia
Per un caffe′
Tu mi spieghi che il virtuale non ha niente da invidiare alla realta'
Ma io non sono piu′ sicuro nenache se in questo momento siamo qua
Se sono vero oppure finto
Ancora acceso oppure spento
Se sono solo una proiezione se sto cantando una canzone
O l'ho cantata gia′
Ma come avremo fatto a vivere felici
Senza telematica fax e copiatrici
Ma pensa un po' che scemi retrogradi che siamo
Il nostro potenziale non sfruttiamo a pieno
Spero proprio che io ti piaccia
C'incontreremo nell′interfaccia
Spero proprio che io ti piaccia
Ma preferisco guardarti in faccia
Spero proprio che io ti piaccia
C′incontreremo nell'interfaccia
Per un caffè

Cyberdiction

I can't understand anymore what you say when you talk to me
I can't pronounce half of the words you say
You say hardware software
I'm still stuck on a pinball machine
You make me feel like an old rusty piece of iron
Broken
No longer in use
I look like a caveman, all hair and thick forehead compared to you
Please tell me how to enter the universal language of the internet
I feel lonely, cut off
All I hear is noise in my head
Here everything moves so fast, I'm still riding a bicycle, just think about it
But how did we manage to live without
Personal computers, cables and floppy disks
Microprocessors, digital sounds
Teleconnections and cellular phones
I really hope you like me
We'll meet at the interface
For a coffee
You explain to me that the virtual has nothing to envy to reality
But I'm not even sure if we're here right now
If I'm real or fake
Still on or off
If I'm just a projection if I'm singing a song
Or if I've already sung it
But how did we manage to live happily
Without telematics, faxes and copiers
But think about it, what stupid reactionaries we are
We don't exploit our potential to the full
I really hope you like me
We'll meet at the interface
I really hope you like me
But I prefer to look you in the face
I really hope you like me
We'll meet at the interface
For a coffee