Paroles et traduction Luca Barbarossa - Come dentro un film - Remastered in 2001

Come dentro un film - Remastered in 2001

Non è vero che non ho rimpianti e se potessi
Tornare indietro come su una pellicola
Correggerei il passato,
Riguarderei le scene che ho vissuto
E tutto quello che non ho capito,
Ripeterei le parti che non ho mai imparato
Non e'vero che mi sta bene quello che ho fatto
Fino adesso, andrebbe certo meglio
Se riavvolgessi il nastro:
Andrei a cercare cose che ho perduto,
Cancellerei le volte che ho mentito,
Doppierei le frasi, le frasi che ho sbagliato.
E come dentro a un film un giorno mi vedrai arrivare
Tra luci e riflettori accesi e scene da smontare
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t'ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t'ho perduto...
Non è vero che non ho mai pianto, che non ho perso
Ne' sbagliato, ma sbaglierei di nuovo
Se ritornassi indietro
Magari faccio in tempo a riparare
Senza trucchi e senza rigirare
Le scene che non ho saputo recitare...
E come dentro a un film un giorno ti verro' a cercare
Tra luci e riflettori accesi per farmi perdonare.
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t'ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t'ho perduto...
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t'ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t'ho perduto...
Adesso lo puoi spezzare

Just Like in a Movie - Remastered in 2001

It's not true that I have no regrets, and if I could
Go back like on a film
I would correct the past,
I would rewatch the scenes I have lived
And everything I didn't understand,
I would repeat the parts I never learned
It's not true that I'm fine with what I have done
Up to now, it would certainly be better
If I rewound the tape:
I would go looking for things I have lost,
I would delete the times I lied,
I would dub the phrases, the phrases I got wrong.
And like in a movie, one day you'll see me arrive
Between lights and spotlights turned on and scenes to be dismantled
And turn the tape, turn it and I don't know how to stop it
Love that by mistake I didn't know how to love
And the tape runs and runs without waiting
Now that I have lost you...
It's not true that I have never cried, that I have not lost
Or made a mistake, but I would make the same mistake again
If I went back
Maybe I have time to fix it
Without tricks and without beating around the bush
The scenes that I didn't know how to perform...
And like in a movie, one day I'll come looking for you
Between lights and spotlights turned on to make myself forgiven.
And turn the tape, turn it and I don't know how to stop it
Love that by mistake I didn't know how to love
And the tape runs and runs without waiting
Now that I have lost you...
And turn the tape, turn it and I don't know how to stop it
Love that by mistake I didn't know how to love
And the tape runs and runs without waiting
Now that I have lost you...
Now you can break it