Paroles et traduction Luca Barbarossa - Come dentro un film (Remastered)

Come dentro un film (Remastered)

Non è vero che non ho rimpianti e se potessi
Tornare indietro come su una pellicola
Correggerei il passato,
Riguarderei le scene che ho vissuto
E tutto quello che non ho capito,
Ripeterei le parti che non ho mai imparato
Non e′vero che mi sta bene quello che ho fatto
Fino adesso, andrebbe certo meglio
Se riavvolgessi il nastro:
Andrei a cercare cose che ho perduto,
Cancellerei le volte che ho mentito,
Doppierei le frasi, le frasi che ho sbagliato.
E come dentro a un film un giorno mi vedrai arrivare
Tra luci e riflettori accesi e scene da smontare
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t'ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t′ho perduto...
Non è vero che non ho mai pianto, che non ho perso
Ne' sbagliato, ma sbaglierei di nuovo
Se ritornassi indietro
Magari faccio in tempo a riparare
Senza trucchi e senza rigirare
Le scene che non ho saputo recitare...
E come dentro a un film un giorno ti verro' a cercare
Tra luci e riflettori accesi per farmi perdonare.
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t′ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t′ho perduto...
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t'ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t′ho perduto...
Adesso lo puoi spezzare

Как в кино (Remastered)

Неправда, что у меня нет сожалений, и если бы я мог
Вернуться назад, как на киноплёнке,
Я бы исправил прошлое,
Пересмотрел бы сцены, которые я прожил,
И всё то, что я не понял,
Повторил бы части, которые я так и не выучил.
Неправда, что меня устраивает то, что я сделал
До сих пор, было бы конечно лучше,
Если бы я перемотал плёнку:
Я бы пошёл искать то, что потерял,
Стер бы те разы, когда я лгал,
Переозвучил бы фразы, фразы, которые я произнес неправильно.
И как в кино, однажды ты увидишь меня,
Среди света и горящих прожекторов, среди декораций, которые нужно разобрать,
И крутится плёнка, крутится, и я не могу её остановить,
Любовь моя, которую я по ошибке не смог полюбить,
И бежит плёнка, бежит, не ожидая,
Теперь, когда я тебя потерял...
Неправда, что я никогда не плакал, что я не терял
И не ошибался, но я бы ошибся снова,
Если бы вернулся назад.
Может быть, я успею исправить,
Без грима и без пересъёмок,
Сцены, которые я не сумел сыграть...
И как в кино, однажды я приду тебя искать,
Среди света и горящих прожекторов, чтобы получить прощение.
И крутится плёнка, крутится, и я не могу её остановить,
Любовь моя, которую я по ошибке не смог полюбить,
И бежит плёнка, бежит, не ожидая,
Теперь, когда я тебя потерял...
И крутится плёнка, крутится, и я не могу её остановить,
Любовь моя, которую я по ошибке не смог полюбить,
И бежит плёнка, бежит, не ожидая,
Теперь, когда я тебя потерял...
Теперь ты можешь её порвать.