Paroles et traduction Luca Barbarossa - Cuore D'Acciaio - Remastered in 2001

Cuore D'Acciaio - Remastered in 2001

Ho solo questo piccolo cuore impreciso
Mediocre avventore protetto
Da carte di credito orari d'ufficio
Interessi privati
Solo un piccolo cuore sbiadito
Da sane abitudini buone maniere
Conversazioni senza pericolo
Giorni feriali da dimenticare
Solo un piccolo cuore lasciato a met?
Solo un piccolo cuore che mai nessuno ricorder?.
Non ama non vive non muore
Questo misero cuore impaurito
Corre a nascondersi in fretta
Per non mostrarsi ferito? qui che rimane sospeso
In attesa costante di gravit?
Addestrato a contare i minuti
Con ossessiva puntualit?
Solo un piccolo cuore vissuto a met?
Solo un piccolo cuore che mai nessuno ricorder?.
Vorrei avere un cuore d'acciaio
E occhi duri da puntare addosso
Come lame taglienti pronte a ferire
Come cannoni pronti a colpire
Un cuore sempre in viaggio
Con la sabbia tra i piedi
E giorni di cammino
Per arrivare al mare
Per arrivare al mare
Un cuore che nessuno
Mai nessuno possa dimenticare
Solo un piccolo cuore indeciso
Anonimo astante smarrito
Attento a non mettersi in gioco
Per non vedersi sconfitto
Non soffre non parla non sente? qui e ti lascia partire? qui che ti perde per sempre
Senza nemmeno provare a gridare? solo un piccolo cuore che batte a met?
Solo un piccolo cuore che mai nessuno ricorder?
Vorrei avere un cuore d'acciaio
E occhi duri da puntarti addosso
Come lame taglienti pronte a ferire
Come cannoni pronti a colpire
Un cuore sempre in viaggio
Con la sabbia tra i piedi
E giorni di cammino
Per arrivare al mare
Per arrivare al mare
Un cuore che nessuno
Mai nessuno possa dimenticare

Steel Heart - Remastered in 2001

I only have this small, imprecise heart
A mediocre adventurer, protected
By credit cards, office hours
Private interests
Just a small, faded heart
From healthy habits, good manners
Conversations without danger
Forgettable weekdays
Just a small heart left halfway
Just a small heart that no one will ever remember.
It doesn't love, it doesn't live, it doesn't die
This miserable, frightened heart
Runs to hide quickly
To avoid showing its wounds? here it remains suspended
In constant anticipation of gravity?
Trained to count the minutes
With obsessive punctuality?
Just a small heart lived halfway
Just a small heart that no one will ever remember.
I wish I had a heart of steel
And hard eyes to aim at you
Like sharp blades ready to wound
Like cannons ready to strike
A heart always on the move
With sand between its feet
And days of walking
To reach the sea
To reach the sea
A heart that no one
No one will ever forget
Just a small, indecisive heart
An anonymous bystander, lost
Careful not to get involved
To avoid being defeated
It doesn't suffer, doesn't speak, doesn't feel? here it is, letting you go? here it is, losing you forever
Without even trying to cry out? just a small heart that beats halfway
Just a small heart that no one will ever remember?
I wish I had a heart of steel
And hard eyes to aim at you
Like sharp blades ready to wound
Like cannons ready to strike
A heart always on the move
With sand between its feet
And days of walking
To reach the sea
To reach the sea
A heart that no one
No one will ever forget