Paroles et traduction Luca Barbarossa - Cuore D'Acciaio - Remastered in 2001

Cuore D'Acciaio - Remastered in 2001

Ho solo questo piccolo cuore impreciso
Mediocre avventore protetto
Da carte di credito orari d'ufficio
Interessi privati
Solo un piccolo cuore sbiadito
Da sane abitudini buone maniere
Conversazioni senza pericolo
Giorni feriali da dimenticare
Solo un piccolo cuore lasciato a met?
Solo un piccolo cuore che mai nessuno ricorder?.
Non ama non vive non muore
Questo misero cuore impaurito
Corre a nascondersi in fretta
Per non mostrarsi ferito? qui che rimane sospeso
In attesa costante di gravit?
Addestrato a contare i minuti
Con ossessiva puntualit?
Solo un piccolo cuore vissuto a met?
Solo un piccolo cuore che mai nessuno ricorder?.
Vorrei avere un cuore d'acciaio
E occhi duri da puntare addosso
Come lame taglienti pronte a ferire
Come cannoni pronti a colpire
Un cuore sempre in viaggio
Con la sabbia tra i piedi
E giorni di cammino
Per arrivare al mare
Per arrivare al mare
Un cuore che nessuno
Mai nessuno possa dimenticare
Solo un piccolo cuore indeciso
Anonimo astante smarrito
Attento a non mettersi in gioco
Per non vedersi sconfitto
Non soffre non parla non sente? qui e ti lascia partire? qui che ti perde per sempre
Senza nemmeno provare a gridare? solo un piccolo cuore che batte a met?
Solo un piccolo cuore che mai nessuno ricorder?
Vorrei avere un cuore d'acciaio
E occhi duri da puntarti addosso
Come lame taglienti pronte a ferire
Come cannoni pronti a colpire
Un cuore sempre in viaggio
Con la sabbia tra i piedi
E giorni di cammino
Per arrivare al mare
Per arrivare al mare
Un cuore che nessuno
Mai nessuno possa dimenticare

Cœur D'acier - Remasterisé en 2001

Je n'ai que ce petit cœur imprécis
Un médiocre aventurier protégé
Par des cartes de crédit, des horaires de bureau
Et des intérêts privés
Juste un petit cœur pâli
Par des habitudes saines et des bonnes manières
Des conversations sans danger
Des jours de semaine à oublier
Seulement un petit cœur laissé à moitié ?
Seulement un petit cœur que personne ne se souviendra ?
Il n'aime pas, il ne vit pas, il ne meurt pas
Ce pauvre cœur effrayé
Se cache rapidement
Pour ne pas se montrer blessé ? Il reste en suspens
En attendant constamment la gravité ?
Entraîné à compter les minutes
Avec une ponctualité obsessionnelle ?
Seulement un petit cœur vécu à moitié ?
Seulement un petit cœur que personne ne se souviendra ?
J'aimerais avoir un cœur d'acier
Et des yeux durs à pointer sur toi
Comme des lames tranchantes prêtes à blesser
Comme des canons prêts à tirer
Un cœur toujours en voyage
Avec du sable entre les orteils
Et des journées de marche
Pour arriver à la mer
Pour arriver à la mer
Un cœur que personne
Jamais personne ne pourra oublier
Seulement un petit cœur indécis
Un passant anonyme et égaré
Soucieux de ne pas se mettre en danger
Pour ne pas se voir vaincu
Il ne souffre pas, ne parle pas, n'entend pas ? Il est là et te laisse partir ? Il est là et te perd à jamais
Sans même essayer de crier ? Seulement un petit cœur qui bat à moitié ?
Seulement un petit cœur que personne ne se souviendra ?
J'aimerais avoir un cœur d'acier
Et des yeux durs à pointer sur toi
Comme des lames tranchantes prêtes à blesser
Comme des canons prêts à tirer
Un cœur toujours en voyage
Avec du sable entre les orteils
Et des journées de marche
Pour arriver à la mer
Pour arriver à la mer
Un cœur que personne
Jamais personne ne pourra oublier