Paroles et traduction Luca Barbarossa - Cuore D'Acciaio - Remastered in 2001

Cuore D'Acciaio - Remastered in 2001

Ho solo questo piccolo cuore impreciso
Mediocre avventore protetto
Da carte di credito orari d'ufficio
Interessi privati
Solo un piccolo cuore sbiadito
Da sane abitudini buone maniere
Conversazioni senza pericolo
Giorni feriali da dimenticare
Solo un piccolo cuore lasciato a met?
Solo un piccolo cuore che mai nessuno ricorder?.
Non ama non vive non muore
Questo misero cuore impaurito
Corre a nascondersi in fretta
Per non mostrarsi ferito? qui che rimane sospeso
In attesa costante di gravit?
Addestrato a contare i minuti
Con ossessiva puntualit?
Solo un piccolo cuore vissuto a met?
Solo un piccolo cuore che mai nessuno ricorder?.
Vorrei avere un cuore d'acciaio
E occhi duri da puntare addosso
Come lame taglienti pronte a ferire
Come cannoni pronti a colpire
Un cuore sempre in viaggio
Con la sabbia tra i piedi
E giorni di cammino
Per arrivare al mare
Per arrivare al mare
Un cuore che nessuno
Mai nessuno possa dimenticare
Solo un piccolo cuore indeciso
Anonimo astante smarrito
Attento a non mettersi in gioco
Per non vedersi sconfitto
Non soffre non parla non sente? qui e ti lascia partire? qui che ti perde per sempre
Senza nemmeno provare a gridare? solo un piccolo cuore che batte a met?
Solo un piccolo cuore che mai nessuno ricorder?
Vorrei avere un cuore d'acciaio
E occhi duri da puntarti addosso
Come lame taglienti pronte a ferire
Come cannoni pronti a colpire
Un cuore sempre in viaggio
Con la sabbia tra i piedi
E giorni di cammino
Per arrivare al mare
Per arrivare al mare
Un cuore che nessuno
Mai nessuno possa dimenticare

Стальное Сердце - Ремастеринг 2001

У меня лишь это маленькое, неточное сердце,
Посредственный посетитель, защищенный
Кредитками, графиком работы,
Личными интересами.
Лишь маленькое, выцветшее сердце,
С правильными привычками, хорошими манерами,
Безопасными разговорами,
Буднями, которые хочется забыть.
Лишь маленькое сердце, наполовину живое,
Маленькое сердце, которое никто и не вспомнит.
Не любит, не живет, не умирает
Это жалкое, испуганное сердце
Спешит спрятаться,
Чтобы не показаться раненым... вот оно, застывшее,
В постоянном ожидании притяжения,
Натренированное считать минуты
С навязчивой пунктуальностью.
Лишь маленькое сердце, прожившее лишь половину,
Маленькое сердце, которое никто и не вспомнит.
Я хотел бы иметь стальное сердце
И жесткий взгляд, направленный на тебя,
Как острые лезвия, готовые ранить,
Как пушки, готовые поразить.
Сердце, всегда в пути,
С песком меж пальцев ног,
И днями пути,
Чтобы добраться до моря,
Чтобы добраться до моря.
Сердце, которое никто,
Никто никогда не сможет забыть.
Лишь маленькое, нерешительное сердце,
Анонимный, потерянный зритель,
Осторожный, чтобы не рисковать,
Чтобы не видеть себя побежденным.
Не страдает, не говорит, не чувствует... вот оно, и отпускает тебя... вот оно, теряет тебя навсегда,
Даже не пытаясь кричать... лишь маленькое сердце, бьющееся вполсилы,
Маленькое сердце, которое никто и не вспомнит.
Я хотел бы иметь стальное сердце
И жесткий взгляд, направленный на тебя,
Как острые лезвия, готовые ранить,
Как пушки, готовые поразить.
Сердце, всегда в пути,
С песком меж пальцев ног,
И днями пути,
Чтобы добраться до моря,
Чтобы добраться до моря.
Сердце, которое никто,
Никто никогда не сможет забыть.