Paroles et traduction Luca Barbarossa - Dove Si Va Si Va

Dove Si Va Si Va

Dove si va si va dove si va si va
Questa nave non ha timone non ha bandiera
Procede senza convinzione a velocità di crociera
Questa nave non ha più vele non ha motore
E intorno non ci sono stelle da poter seguire
Dove si va si va dove si va si va
La gente è di sopra che parla che ride e che beve
L′equipaggio assicura che a bordo tutto è normale
La gente è di sopra che balla e non deve capire
L'orchestra regala sorrisi e continua a suonare
Marinaio non ho paura ma vorrei sapere
Perché non vediamo mai terra dopo tanto sale
E dove sono le stelle quale rotta seguire
Dove comincia il cielo dove finisce il mare
Dove si va si va dove si va si va
Nave che non governa nave alla deriva
Nave che non si ferma nave che non arriva
Sole che brucia la pelle che non fa dormire
Pioggia che cade dal cielo e si confonde nel mare
Marinaio non ho paura ma vorrei sapere
Perché non tocchiamo mai terra dopo tanto sale
E dove sono le stelle quale rotta seguire
Dove comincia il cielo dove finisce il mare
E quali santi pregare
Per quali amori morire
E se c′è ancora un motivo
Per continuare a remare
Dove si va si va dove si va si va

Where We Go

Where we go, we go, where we go, we go
This ship has no helm, no banner
It proceeds without conviction at cruising speed
This ship no longer has sails, no engine
And around there are no stars to follow
Where we go, we go, where we go, we go
The people are above talking, laughing, and drinking
The crew assures that everything is normal on board
The people are above dancing and mustn't understand
The orchestra gives smiles and continues to play
Sailor, I'm not afraid, but I would like to know
Why don't we ever see land after so much salt
And where are the stars, which course to follow
Where the sky begins, where the sea ends
Where we go, we go, where we go, we go
Ship that does not govern, ship adrift
Ship that does not stop, ship that does not arrive
Sun that burns the skin, that does not let sleep
Rain that falls from the sky and is lost in the sea
Sailor, I'm not afraid, but I would like to know
Why do we never touch land after so much salt
And where are the stars, which course to follow
Where the sky begins, where the sea ends
And which saints to pray to
For which loves to die
And if there is still a reason
To keep rowing
Where we go, we go, where we go, we go