Paroles et traduction Luca Barbarossa - Due solitudini

Due solitudini

Mi guardi e non mi vedi
Mi parli e non mi chiedi come stai
Tu scegli i tuoi silenzi
Io misuro la distanza tra di noi
Quand′è che abbiamo smesso di volare
Che abbiamo cominciato a naufragare
Siamo due solitudini
Solo due stanche abitudini
Tra bugie e vecchi alibi
Io e te ognuno a chiedersi perché
Col proprio vuoto dentro se
Non bastano i ricordi
Di quello che c'è stato tra di noi
Né ieri né domani
In un dolore che non passa mai
Quand′è che abbiamo smesso di giocare
Che abbiamo cominciato a naufragare
Siamo due solitudini
Solo due stanche abitudini
Tra bugie e vecchi alibi
Io e te ognuno a chiedersi perché
è buio dentro al cuore
Siamo due solitudini
Solo due stanche abitudini
Sguardi che non s'incontrano
Io e te ognuno a chiedersi perché
Ognuno sta cadendo dentro il vuoto
Di un amore che non c'è
Di un amore che non c′è

Deux solitudes

Tu me regardes et ne me vois pas
Tu me parles et ne me demandes pas comment je vais
Tu choisis tes silences
Je mesure la distance qui nous sépare
Quand avons-nous cessé de voler ?
Quand avons-nous commencé à faire naufrage ?
Nous sommes deux solitudes
Deux habitudes fatiguées seulement
Entre les mensonges et les vieux alibis
Toi et moi, chacun se demande pourquoi
Avec son vide à l'intérieur
Les souvenirs ne suffisent pas
De ce qui a été entre nous
Ni hier ni demain
Dans une douleur qui ne passe jamais
Quand avons-nous cessé de jouer ?
Quand avons-nous commencé à faire naufrage ?
Nous sommes deux solitudes
Deux habitudes fatiguées seulement
Entre les mensonges et les vieux alibis
Toi et moi, chacun se demande pourquoi
Il fait sombre dans le cœur
Nous sommes deux solitudes
Deux habitudes fatiguées seulement
Des regards qui ne se rencontrent pas
Toi et moi, chacun se demande pourquoi
Chacun tombe dans le vide
D'un amour qui n'est pas
D'un amour qui n'est pas