Paroles et traduction Luca Barbarossa - Forse No

Forse No

Sarà che ho sempre cercato qualcosa
Che forse non c′è
Sarà che ho sempre inseguito qualcosa
Che nessuno sa dov'è
E correndo i giorni sembrano strade
Le notti gallerie
E se mi volto a guardare dietro
Confondo lacrime e allegrie
Ma se avessi più coraggio
Forse riuscirei ad amarti
A non buttarti via ogni volta
Che in fondo riesci a toccarmi
Che un amore come dici tu
È solo d′ascoltare
Senza chiedere di più
Senza farsi del male
Forse no
Non c'è niente da inseguire
Forse basta guardare
Forse basta sentire
Forse no
Non c'è niente da cercare
Forse basta fermarsi
Provare ad ascoltare
Forse no
Sarà che ho sempre cercato qualcuno
Che forse non c′è
Sarà che ho sempre inseguito qualcuno
Troppo lontano da me
E correndo questa vita degli altri
Gli altri diventiamo noi
Forse no
Non c′è niente da inseguire
Forse basta guardare
Forse basta sentire
Forse no
Non c'è niente da cercare
Forse basta fermarsi
Provare ad ascoltare
Forse no

Possibly Not

Maybe it's because I've always sought something
That may not exist
Maybe it's because I've forever chased something
Whose whereabouts remain unknown
And as I race along, the days resemble roads,
The nights, tunnels
And if I turn around to look back
I mistake tears for joy
But if I had a little more courage
Perhaps I could manage to love you
To not throw you away every time,
For deep down you manage to move me
That a love like you say
Involves nothing more than listening
Without demanding more
Without causing each other pain
Possibly not
There's nothing to pursue
Perhaps it's enough to simply observe
Perhaps it's enough to merely feel
Possibly not
There's nothing to search for
Perhaps it's enough to just pause
To attempt to listen
Possibly not
Maybe it's because I've always sought someone
Who may not exist
Maybe it's because I've forever chased someone
Far beyond my reach
And by living this life of others
We ourselves become the others
Possibly not
There's nothing to pursue
Perhaps it's enough to simply observe
Perhaps it's enough to merely feel
Possibly not
There's nothing to search for
Perhaps it's enough to just pause
To attempt to listen
Possibly not