Paroles et traduction Luca Barbarossa - Forse No

Forse No

Sarà che ho sempre cercato qualcosa
Che forse non c′è
Sarà che ho sempre inseguito qualcosa
Che nessuno sa dov'è
E correndo i giorni sembrano strade
Le notti gallerie
E se mi volto a guardare dietro
Confondo lacrime e allegrie
Ma se avessi più coraggio
Forse riuscirei ad amarti
A non buttarti via ogni volta
Che in fondo riesci a toccarmi
Che un amore come dici tu
È solo d′ascoltare
Senza chiedere di più
Senza farsi del male
Forse no
Non c'è niente da inseguire
Forse basta guardare
Forse basta sentire
Forse no
Non c'è niente da cercare
Forse basta fermarsi
Provare ad ascoltare
Forse no
Sarà che ho sempre cercato qualcuno
Che forse non c′è
Sarà che ho sempre inseguito qualcuno
Troppo lontano da me
E correndo questa vita degli altri
Gli altri diventiamo noi
Forse no
Non c′è niente da inseguire
Forse basta guardare
Forse basta sentire
Forse no
Non c'è niente da cercare
Forse basta fermarsi
Provare ad ascoltare
Forse no

Возможно, нет

Может быть, я всегда искал что-то,
Чего, возможно, нет.
Может быть, я всегда гнался за чем-то,
Чего никто не знает, где найти.
И дни, проносящиеся мимо, кажутся дорогами,
Ночи — туннелями.
И если я оглядываюсь назад,
Я путаю слёзы и радости.
Но если бы у меня было больше смелости,
Возможно, я смог бы полюбить тебя,
Не отталкивать тебя каждый раз,
Когда ты, в конце концов, дотрагиваешься до моего сердца.
Ведь любовь, как ты говоришь,
Это просто слушать,
Не прося большего,
Не причиняя друг другу боль.
Возможно, нет.
Не за чем гнаться,
Возможно, достаточно просто смотреть,
Возможно, достаточно просто чувствовать.
Возможно, нет.
Нечего искать,
Возможно, достаточно просто остановиться,
Попытаться услышать.
Возможно, нет.
Может быть, я всегда искал кого-то,
Кого, возможно, нет.
Может быть, я всегда гнался за кем-то,
Слишком далёким от меня.
И проживая эту жизнь других,
Другими становимся мы.
Возможно, нет.
Не за чем гнаться,
Возможно, достаточно просто смотреть,
Возможно, достаточно просто чувствовать.
Возможно, нет.
Нечего искать,
Возможно, достаточно просто остановиться,
Попытаться услышать.
Возможно, нет.