Paroles et traduction Luca Barbarossa - Italiana d'america

Italiana d'america

Figlio d′italiani d'America
Mio padre è arrivato qua
Che era ancora un ragazzino
Così tanto tempo fa
Sulle spalle di suo padre
Guardava i grattacieli
E gli chiedeva sempre
Ma sono proprio veri?
Ed io ho un cognome italiano
Mentre il nome è di qui
Insieme hanno un suono strano
Come tutto quanto qui
Ha un odore di lontano
Di cinema e di pizzeria
Ha un odore di persone
Che un giorno sono andate via
E la lingua non la so parlare
Se non fosse per mia madre
Certe volte lì in cucina
Lei si mette a canticchiare
Vecchie melodie italiane
Di quel festival dei fiori
Non capisco le parole
Non capisco i suoni
Ma quando parla d′amore
Allora parla italiano
E cerca vecchie parole
Per portarmi lontano
E con la luna e col sole
Lei mi parla più piano
E mentre mi chiama amore
Lei mi tiene la mano
Mi tiene la mano
Di storie ne conosco cento
Di dolore e di spavento
E di porti e lampare
Passaggi in bastimento
E di parenti lontani
Che è Natale se li sento
Da un paese di limoni
Che non ho visto mai
Ma riconosco i sapori
Abitudini e profumi
Messi su fotografie
Che non hanno mai i colori
E quando giocano a pallone
Sul balcone ho un tricolore
E mio padre in canottiera
Che ancora si commuove
Quando parla d'amore
Allora parla italiano
E cerca vecchie parole
Per portarla lontano
E con la luna e col sole
Lui le parla più piano
Mentre la chiama amore
Lui le tiene la mano
Le tiene la mano.

Italian-American

Son of Italian-Americans
My father arrived here
When he was still a boy
So long ago
On his father's shoulders
He looked at the skyscrapers
And always asked him
Are they really real?
And I have an Italian surname
While the name is from here
Together they have a strange sound
Like everything else here
It has a distant scent
Of cinema and pizzeria
It has a scent of people
Who left one day
And I don't know how to speak the language
If it weren't for my mother
Sometimes there in the kitchen
She starts to hum
Old Italian melodies
Of that flower festival
I don't understand the words
I don't understand the sounds
But when she talks about love
Then she speaks Italian
And looks for old words
To take me far away
And with the moon and the sun
She speaks to me more softly
And while calling me love
She holds my hand
She holds my hand
I know a hundred stories
Of pain and terror
And of harbors and fishing lights
Passages on steamships
And of distant relatives
That it's Christmas if I hear from them
From a land of lemons
That I've never seen
But I recognize the flavors
Habits and fragrances
Laid out on photographs
That never have the colors
And when they play soccer
I have a tricolor on the balcony
And my father in a tank top
Who's still moved
When he talks about love
Then he speaks Italian
And searches for old words
To take her far away
And with the moon and the sun
He speaks to her more softly
While calling her love
He holds her hand
He holds her hand.