Paroles et traduction Luca Barbarossa - Italiana d'america

Italiana d'america

Figlio d′italiani d'America
Mio padre è arrivato qua
Che era ancora un ragazzino
Così tanto tempo fa
Sulle spalle di suo padre
Guardava i grattacieli
E gli chiedeva sempre
Ma sono proprio veri?
Ed io ho un cognome italiano
Mentre il nome è di qui
Insieme hanno un suono strano
Come tutto quanto qui
Ha un odore di lontano
Di cinema e di pizzeria
Ha un odore di persone
Che un giorno sono andate via
E la lingua non la so parlare
Se non fosse per mia madre
Certe volte lì in cucina
Lei si mette a canticchiare
Vecchie melodie italiane
Di quel festival dei fiori
Non capisco le parole
Non capisco i suoni
Ma quando parla d′amore
Allora parla italiano
E cerca vecchie parole
Per portarmi lontano
E con la luna e col sole
Lei mi parla più piano
E mentre mi chiama amore
Lei mi tiene la mano
Mi tiene la mano
Di storie ne conosco cento
Di dolore e di spavento
E di porti e lampare
Passaggi in bastimento
E di parenti lontani
Che è Natale se li sento
Da un paese di limoni
Che non ho visto mai
Ma riconosco i sapori
Abitudini e profumi
Messi su fotografie
Che non hanno mai i colori
E quando giocano a pallone
Sul balcone ho un tricolore
E mio padre in canottiera
Che ancora si commuove
Quando parla d'amore
Allora parla italiano
E cerca vecchie parole
Per portarla lontano
E con la luna e col sole
Lui le parla più piano
Mentre la chiama amore
Lui le tiene la mano
Le tiene la mano.

Американская итальянка

Сын американских итальянцев
Мой отец приехал сюда
Когда был ещё мальчишкой
Так давно
На плечах своего отца
Смотрел на небоскрёбы
И всё время спрашивал
Они настоящие?
А у меня итальянская фамилия
А имя здешнее
Вместе они звучат странно
Как и всё здесь
Здесь пахнет чем-то далёким
Кино и пиццерией
Пахнет людьми
Которые однажды уехали
И я не умею говорить на этом языке
Если бы не моя мама
Иногда там, на кухне
Она начинает напевать
Старые итальянские мелодии
Того фестиваля цветов
Я не понимаю слов
Я не понимаю звуков
Но когда она говорит о любви
Тогда она говорит по-итальянски
И ищет старые слова
Чтобы унести меня далеко
И с луной и с солнцем
Она говорит со мной тише
И пока она зовёт меня любимый
Она держит меня за руку
Держит меня за руку
Я знаю сотни историй
О боли и страхе
О портах и лампах
Путешествиях на корабле
И о дальних родственниках
Которых я слышу на Рождество
Из страны лимонов
Которую я никогда не видел
Но я узнаю вкусы
Привычки и ароматы
Разложенные по фотографиям
Которые всегда чёрно-белые
И когда они играют в футбол
На балконе у меня трёхцветный флаг
И мой отец в майке
Всё ещё волнуется
Когда говорит о любви
Тогда он говорит по-итальянски
И ищет старые слова
Чтобы унести её далеко
И с луной и с солнцем
Он говорит ей тише
Пока зовёт её любимая
Он держит её за руку
Держит её за руку.