Paroles et traduction Luca Barbarossa - La vita vista da un aereo (Live 12 Maggio 1982)

La vita vista da un aereo (Live 12 Maggio 1982)

La vita da un aereo sembra semplice davvero
Il mondo sembra senza gente
Ma qui sotto le nuvole
C′è chi ha cercato tanto
E non ha mai trovato niente
Tra quindici minuti avverte il capitano
Atterreremo su Milano
Noi fermi qui nel traffico
Proprio sotto il cielo
Ci annoiamo dolcemente
Senza un'hostess che ci serve birre e limonate
Fresche come la sua mente
Con pochi soldi in tasca
Con il flipper tra le mani
Ad uccidere marziani marziani
La vita vista da un aereo sembra semplice davvero
Sembra senza niente da fare
Ma qui sotto le nuvole proprio sotto il cielo
È difficile volare volare
Volare volare volare
Tra strade che s′inseguono città che si corteggiano
Il mondo è un gioco divertente
È difficile pensare che dentro a quel giocattolo
C'è chi uccide anche per niente
O chi invece va a rubare
Chi è già pronto per morire
Chi non sa come scappare scappare
La vita vista da un aereo sembra semplice davvero
Sembra senza niente da fare
Ma qui sotto le nuvole proprio sotto il cielo
È difficile volare
La vita vista da un aereo sembra semplice davvero
Sembra senza niente da fare
Ma qui sotto le nuvole proprio sotto il cielo
È difficile volare volare
Volare volare volare
Volare volare

Жизнь с высоты птичьего полёта (Live 12 Мая 1982)

С высоты самолёта жизнь кажется такой простой, милая,
Мир кажется безлюдным.
Но здесь, под облаками,
Есть те, кто так долго искал
И так ничего и не нашёл.
Через пятнадцать минут, объявляет капитан,
Мы приземлимся в Милане.
Мы же стоим здесь, в пробке,
Прямо под небом,
Сладко скучаем,
Без стюардессы, которая подавала бы нам пиво и лимонад,
Свежие, как её мысли.
С несколькими монетами в кармане,
С флиппером в руках,
Убиваем марсиан, марсиан.
С высоты самолёта жизнь кажется такой простой, милая,
Кажется, что делать совсем нечего.
Но здесь, под облаками, прямо под небом,
Так сложно летать, летать,
Лететь, лететь, лететь.
Среди дорог, что гонятся друг за другом, городов, что заигрывают друг с другом,
Мир — забавная игра.
Сложно представить, что внутри этой игрушки
Есть те, кто убивает просто так,
Или те, кто идёт воровать,
Кто уже готов умереть,
Кто не знает, как убежать, убежать.
С высоты самолёта жизнь кажется такой простой, милая,
Кажется, что делать совсем нечего.
Но здесь, под облаками, прямо под небом,
Так сложно летать.
С высоты самолёта жизнь кажется такой простой, милая,
Кажется, что делать совсем нечего.
Но здесь, под облаками, прямо под небом,
Так сложно летать, летать,
Лететь, лететь, лететь.
Лететь, лететь.