Paroles et traduction Luca Barbarossa - Lieto fine

Lieto fine

Quanto tempo è che non vivo come vorresti
E che sogni di partire, ma alla fine resti
Col tuo senso del dovere, la tua maschera professionale
A sorridere anche a chi sarebbe da ammazzare
Quanto tempo è che non parli con chi ti sta a sentire
Per dire quel che hai dentro, per dire quello che hai da dire
Per dire che nessuno è mai quello che credi
Per dire che in ognuno c′è più di quel che vedi
Cadono giù le lacrime
Piangere un po' a volte fa bene
La vita non è come le favole
E il lieto fine devi cercarlo in te
Cosa hai cancellato, cosa ti è rimasto
Di un amore che sembrava quello giusto?
Un biglietto sul cuscino con le solite parole
E quel figlio che volevi, rimasto in fondo al cuore
Cadono giù le lacrime
Piangere un po′ a volte fa bene
La vita non è come le favole
E il lieto fine devi cercarlo in te
La vita non è come le favole
E il lieto fine devi cercarlo in te

A Happy Ending

How long have I been living as you'd like me to
And that I dream of leaving, but in the end I stay
With your sense of duty, your professional mask
Smiling even at those who deserve to be killed
How long have I not spoken to those who would listen
To say what I feel, to say what I have to say
To say that no one is ever who you think they are
To say that in everyone there is more than you see
The tears fall
Sometimes it's good to cry a little
Life is not like fairy tales
And you have to find your own happy ending
What have you erased, what do you have left
Of a love that seemed like the right one?
A note on the pillow with the usual words
And that child you wanted, left at the bottom of your heart
The tears fall
Sometimes it's good to cry a little
Life is not like fairy tales
And you have to find your own happy ending
Life is not like fairy tales
And you have to find your own happy ending