Paroles et traduction Luca Barbarossa - Lieto fine

Lieto fine

Quanto tempo è che non vivo come vorresti
E che sogni di partire, ma alla fine resti
Col tuo senso del dovere, la tua maschera professionale
A sorridere anche a chi sarebbe da ammazzare
Quanto tempo è che non parli con chi ti sta a sentire
Per dire quel che hai dentro, per dire quello che hai da dire
Per dire che nessuno è mai quello che credi
Per dire che in ognuno c′è più di quel che vedi
Cadono giù le lacrime
Piangere un po' a volte fa bene
La vita non è come le favole
E il lieto fine devi cercarlo in te
Cosa hai cancellato, cosa ti è rimasto
Di un amore che sembrava quello giusto?
Un biglietto sul cuscino con le solite parole
E quel figlio che volevi, rimasto in fondo al cuore
Cadono giù le lacrime
Piangere un po′ a volte fa bene
La vita non è come le favole
E il lieto fine devi cercarlo in te
La vita non è come le favole
E il lieto fine devi cercarlo in te

Счастливый конец

Сколько времени я живу не так, как ты хотела бы,
И мечтаешь уйти, но в конце концов остаешься,
С твоим чувством долга, твоей профессиональной маской,
Улыбаясь даже тем, кого стоило бы убить.
Сколько времени ты не говорила с тем, кто тебя слушает,
Чтобы сказать, что у тебя на душе, чтобы сказать то, что ты хочешь сказать,
Чтобы сказать, что никто никогда не является тем, кем ты его считаешь,
Чтобы сказать, что в каждом есть больше, чем ты видишь.
Катятся слезы,
Иногда поплакать полезно,
Жизнь — не сказка,
И счастливый конец ты должна искать в себе.
Что ты стерла, что у тебя осталось
От любви, которая казалась настоящей?
Записка на подушке с привычными словами
И тот ребенок, которого ты хотела, остался на дне твоего сердца.
Катятся слезы,
Иногда поплакать полезно,
Жизнь — не сказка,
И счастливый конец ты должна искать в себе.
Жизнь — не сказка,
И счастливый конец ты должна искать в себе.