Paroles et traduction Luca Barbarossa - Mandela

Mandela

Vorrei vedere dalla mia finestra il cielo ed il sole
E le donne con la bicicletta che corrono verso il mare
Vorrei vedere la vita, che la vita qui non c′è
Vorrei avere una vita, che una vita la mia non è

Vorrei sentire dalla mia finestra gli alberi fiorire
E la mia gente vestita a festa scendere in strada per danzare
Vorrei sentirti felice, camminare accanto a me
Vorrei saperti felice, che felici qui non si è

Se Dio sapesse che sotto un cielo pieno di stelle
Un uomo non è più un uomo per la sua pelle
Se Dio esistesse come la luna, come le stelle
Se Dio esistesse sarebbe nero, come il colore della mia pelle

Vorrei vedere dalla mia finestra i gabbiani tornare a volare
Gabbiani bianchi, gabbiani neri sopra lo stesso mare, lo stesso mare

E se lacrime e se fatica io devo consumare
Voglio farlo per i miei fratelli che non dovranno dimenticare
Ogni lacrima nei tuoi occhi, ogni gesto senza pietà
Ogni lacrima sarà un giorno di libertà

Se Dio sapesse che sotto un cielo pieno di stelle
Un uomo paga il colore della sua pelle
Se Dio esistesse come la luna, come le stelle
Se Dio esistesse sarebbe nero, come il colore della mia pelle

Vorrei vedere dalla mia finestra i gabbiani tornare a volare
Gabbiani bianchi, gabbiani neri sopra lo stesso mare, lo stesso mare
Vorrei vedere dalla mia finestra il cielo ed il sole
E le donne con la bicicletta, le donne del mio colore

Mandela

I would like to see from my window the sky and the sun
And the women with their bicycles that run towards the sea
I would like to see life, which life here is not
I would like to have a life, which a life of mine is not

I would like to hear from my window the trees blooming
And my people dressed in their best clothes going down the street to dance
I would like to feel you happy, walking next to me
I would like to know you happy, which happy here is not

If God knew that under a sky full of stars
A man is no longer a man because of his skin
If God existed like the moon, like the stars
If God existed, he would be black, like the color of my skin

I would like to see from my window the seagulls return to fly
White seagulls, black seagulls over the same sea, the same sea

And if tears and if fatigue I must consume
I want to do it for my brothers who must not forget
Every tear in your eyes, every gesture without mercy
Every tear will be a day of freedom

If God knew that under a sky full of stars
A man pays the color of his skin
If God existed like the moon, like the stars
If God existed, he would be black, like the color of my skin

I would like to see from my window the seagulls return to fly
White seagulls, black seagulls over the same sea, the same sea
I would like to see from my window the sky and the sun
And the women with the bicycles, the women of my color