Paroles et traduction Luca Barbarossa - Non Credere Alle Canzoni

Non Credere Alle Canzoni

Le canzoni parlano d′amore
E gli amori sono tutti uguali
Qualche lacrima alla stazione
Che scende sul viso ed appanna gli occhiali

Le canzoni si muovono da sole
Ti entrano in testa anche quando non vuoi
Anche quelle piu' brutte, quelle da dimenticare
Ti ritrovi a cantarle prima o poi

Gridano l′amore
Ma nessuno sa spiegarti cos'e'
E se il nostro è un amore allora ti giuro
Che in nessuna canzone parlero′ di te,
Parlero′ di te

E tu non credere alle canzoni
Che volano nell'aria e volano leggere
Ai giri di parole, le rime facili
Troppo facili per essere sincere
E tu non credere alle canzoni
Quando dicono amore mi mancherai
Che un amore da una canzone
Potrebbe rischiare di non uscirne mai,
Non uscirne mai

Entrano gli archi in una canzone
Ci commuoviamo come cretini
Vediamo scorrere la nostra vita
Come se poi nella vita ci fossero i violini

E se per caso in una canzone
Ci trovi qualcosa che hai perduto
Allora ti inghiotte, ti stringe alla gola
E′ li' che una canzone puo′ sembrarti un inbuto

E tu non credere alle canzoni
Che volano nell'aria e volano leggere
Ai fiumi di parole, le rime facili
Troppo facili per essere sincere
E tu non credere alle canzoni
Quando dicono amore mi mancherai
Che un amore da una canzone
Potrebbe rischiare di non uscirne mai,
Non uscirne mai

Le canzoni parlano d′amore
E gli amori sono tutti uguali
Qualche lacrima alla stazione
Che scende sul viso ed appanna gli occhiali

Don't Believe the Songs

Songs speak of love
And all loves are the same
A few tears at the station
Falling down the face and fogging up the spectacles

Songs move on their own
They get into your head even when you don't want them to
Even the ugliest ones, the ones to forget
Sooner or later you find yourself singing them

They scream love
But nobody can explain what it is
And if ours is a love then I swear
That in no song will I speak of you,
I will speak of you

And you don't believe the songs
That fly in the air and fly light
To the turns of words, the easy rhymes
Too easy to be sincere
And you don't believe the songs
When they say love I'll miss you
That a love from a song
Could risk never getting out,
Never getting out

Strings enter a song
We get moved like fools
We see our life go by
As if then in life there were violins

And if by chance in a song
You find something you've lost
Then it swallows you up, it tightens your throat
It's there that a song can seem like a funnel

And you don't believe the songs
That fly in the air and fly light
To the rivers of words, the easy rhymes
Too easy to be sincere
And you don't believe the songs
When they say love I'll miss you
That a love from a song
Could risk never getting out,
Never getting out

Songs speak of love
And all loves are the same
A few tears at the station
Falling down the face and fogging up the spectacles