Paroles et traduction Luca Barbarossa - Qualcosa di te

Qualcosa di te

Angela
Puoi sentirmi da lì
Dimmelo
Che la vita non è tutta qui
Che non finisce così
Che siamo come le stelle
Che brillano
Anche se non esistono più
Non saprei dirti davvero cos′è che mi manca di te
Forse quel modo di essere triste ma di sorridere a me
Angela, Angela
In ogni istante di vita che resta
C'è qualcosa di te
Angela
Lo so che sei lì
Dimmelo
Che si può essere liberi
Anche lontano da qui
Dove non c′è che silenzio
E gli uomini
Non si feriscono più
Non saprei dirti davvero l'amore cos'è
Forse è l′unico modo che abbiamo di sapere che c′è
L'anima l′anima
Non lasciarmi cantare soltanto
Il ricordo di te
Angela Angela
In ogni istante di vita che resta
C'è qualcosa di te
Angela, Angela
Ogni soffio di vita che passa
Ha qualcosa di te
Qualcosa di te

Что-то от тебя

Анжела
Ты слышишь меня оттуда?
Скажи мне,
Что жизнь — это не всё,
Что она не заканчивается так,
Что мы как звёзды,
Которые сияют,
Даже если их больше нет.
Не могу сказать, чего именно мне не хватает в тебе,
Возможно, этой твоей грусти, но с улыбкой для меня.
Анжела, Анжела,
В каждом мгновении жизни, что осталось,
Есть что-то от тебя.
Анжела,
Я знаю, что ты там.
Скажи мне,
Что можно быть свободным
Даже вдали отсюда,
Где только тишина
И люди
Больше не ранят друг друга.
Не могу сказать тебе, что такое любовь,
Возможно, это единственный способ узнать, что она существует,
Душа, душа.
Не дай мне петь лишь о
Воспоминаниях о тебе.
Анжела, Анжела,
В каждом мгновении жизни, что осталось,
Есть что-то от тебя.
Анжела, Анжела,
В каждом вздохе жизни, что проходит,
Есть что-то от тебя.
Что-то от тебя.