Paroles et traduction Luca Barbarossa - Quartiere

Quartiere

I ragazzi del mio quartiere
Li ho visti nascere
Coi loro musi da lavare
Li ho visti crescere
I pantaloni sopra il ginocchio
E le scarpe quelle buone
Non gridare che lì c′è quel vecchio
Che c'ha bucato già un pallone
E i ragazzi del mio quartiere
Li ho visti nascere
E con i calci nel sedere
Li ho visti crescere
Crescere
C′è tua madre che ti sta cercando
Se ti prende t'ammazza
Per quanto ti ama
C'è tua madre che sta piangendo
Che tuo padre ha bevuto
E quando beve mena
È giù al portone che si sta dannando
Che tua sorella non è tornata
Com′è bella
Peccato che è fidanzata
Quando diventerò grande
Sarò famoso e sarò pieno di grana
Tornerò qui nel mio quartiere
Con una macchina americana
E comprerò fiori per tutti quanti
Scenderemo in strada come a Carnevale
Ed un anello pieno di brillanti
Che a tua sorella me la voglio sposare
I ragazzi del mio quartiere
Sanno combattere
Hanno imparato a non avere
Niente da perdere
Stacci attento al cappotto di lana
T′avevo detto di non sudare
Certo i grandi però che fortuna
Non vanno a scuola, ma a lavorare
C'è qualcuno che sta partendo
Ha una foto e un cappello
Vent′anni da fare
C'è una donna che sta pregando
Di vederlo in licenza per poterlo abbracciare
C′è tua sorella, la sento che canta
Quando porta in terrazza i panni ad asciugare
Starei la vita
Nascosto in silenzio a guardare
Quando diventerò grande
Farò il giro del mondo con un aeroplano
Passerò sopra il mio quartiere
Salutandolo con la mano
E getterò fiori per tutti quanti
E per i bambini panna da montare
Ed un vagone di confetti bianchi
Che a tua sorella me la voglio sposare

Neighborhood

The kids in my neighborhood
I've seen them being born
With their faces in need of a good wash
I've seen them grow up
Pants above their knees
And their Sunday shoes
Don't shout that old man lives there
He's already burst a soccer ball
And the children of my neighborhood
I've seen them being born
And with kicks in the butt
I've seen them grow up
Grow up
Your mother is looking for you
If she catches you, she'll kill you
As much as she loves you
Your mother is crying
Because your father is drunk
And when he drinks, he gets violent
He's at the entrance, cursing
Because your sister isn't back yet
How beautiful she is
Too bad she's taken
When I grow up
I'll be famous and rich
I'll come back to my neighborhood
In a fancy American car
And I'll buy flowers for everyone
We'll take to the streets like it's Mardi Gras
And with a diamond ring
I'll ask for your sister's hand in marriage
The kids in my neighborhood
Know how to fight
They've learned to get by with nothing
Nothing to lose
Take care of your wool coat
I told you not to sweat
Meanwhile, the adults are so lucky
They don't go to school, they go to work
Someone is leaving
With a picture and a hat
Twenty years ahead of him
A woman is praying
To see him on leave so she can embrace him
I can hear your sister singing
As she hangs the laundry on the terrace
I could watch her for a lifetime
Hidden in silence
When I grow up
I'll travel the world in an airplane
I'll fly over my neighborhood
Waving goodbye with my hand
And I'll drop flowers for everyone
Whipped cream for the children
And a train car full of white candies
Because I want to marry your sister