Paroles et traduction Luca Barbarossa - Roberto - Remastered in 2001

Roberto - Remastered in 2001

Roberto pensava: "Se mi lavo i capelli
Sara' piu' facile farsi notare!
Questa sera alla festa devo avere il coraggio
Di chiederle di ballare,
La stringero' piu' forte che posso
Per farla sentire al sicuro
Stando attento a non diventare rosso
Se qualcuno mi prende in giro.
Mamma, adesso devo andare
Non stare alzata, non ti preoccupare
E' tanto tempo che aspettavo
Questo momento e che pregavo,
Mamma, quanto ti ho voluto
Ma adesso sto crescendo
E forse non avro' bisogno
Dei tuoi occhi e del tuo aiuto."
Roberto pensava: "Se mi guardo allo specchio
Ancora non so chi sono:
Somiglio a mio padre, senz'altro,
Ma forse non sono un uomo
E guardo le donne per strada
E mi sembrano tutte belle
Che quando ci penso solo, a letto,
Ho i brividi sulla pelle.
E mamma, sai, la festa, volevo dirtelo...
Non è che sia andata bene...
Lei non è neanche venuta, senza avvertirmelo
Forse non sa che stiamo insieme...
Tanto la vedo domani, domani
Domani all'entrata di scuola,
Magari con un po' di fortuna
Riesco a trovarla da sola,
La portero' a mangiare un cornetto
Di quelli che scottano ancora...
Mi chiedo se quello che chiamano amore
E' questo nodo che mi prende alla gola...
Mamma, adesso devo andare
Se faccio tardi non mi so svegliare,
Ci avrei giurato che eri alzata
Un po' in pensiero, un po' arrabbiata.
Mamma, forse mi hai cresciuto,
Ma adesso sto piangendo:
Sembrava tutto facile
Con i tuoi occhi e col tuo aiuto..."
Roberto pensava: "Se mi infilo nel letto
Nessuno sapra' piu' dove sono
Nessuno verra' piu' a cercarmi
Per chiedermi se sono un uomo"

Roberto - Remastered in 2001

Roberto thought: "If I wash my hair
It'll be easier to get noticed!
At the party tonight I must have the courage
To ask her to dance,
I'll hold her as tight as I can
To make her feel safe
Being careful not to turn red
If someone makes fun of me.
Mom, now I have to go
Don't stay up, don't worry
It's been a long time that I've been waiting
For this moment and I prayed,
Mom, how much I wanted you
But now I am growing up
And maybe I won't need
Your eyes and your help."
Roberto thought: "If I look in the mirror
I still don't know who I am:
I look like my father, without a doubt,
But maybe I am not a man
And I look at the women in the street
And they all seem beautiful
That when I only think about it, in bed,
I get goosebumps on my skin.
And mom, you know, the party, I wanted to tell you...
It didn't go well...
She didn't even come, without letting me know
Maybe she doesn't know that we are together...
So I'll see her tomorrow, tomorrow
Tomorrow at the school entrance,
Maybe with a little luck
I can find her alone,
I'll take her to eat a cornetto
One of those that are still hot...
I wonder if what they call love
Is this knot that grabs me by the throat...
Mom, now I have to go
If I'm late I won't be able to wake up,
I could have sworn you were up
A little worried, a little angry.
Mom, maybe you raised me,
But now I am crying:
It seemed so easy
With your eyes and your help..."
Roberto thought: "If I slip into bed
Nobody will know where I am anymore
Nobody will come looking for me anymore
To ask me if I am a man"