Paroles et traduction Luca Barbarossa - Roberto

Roberto

Roberto pensava: "Se mi lavo i capelli
Sarà più facile farsi notare
Questa sera alla festa devo avere il coraggio
Di chiederle di ballare
La stringerò più forte che posso
Per farla sentire al sicuro
Stando attento a non diventare rosso
Se qualcuno mi prende in giro
Mamma, adesso devo andare
Non stare alzata, non ti preoccupare
È tanto tempo che aspettavo
Questo momento e che pregavo
Mamma, quanto ti ho voluto
Ma adesso sto crescendo
E forse non avrò bisogno
Dei tuoi occhi e del tuo aiuto"
Roberto pensava: "Se mi guardo allo specchio
Ancora non so chi sono
Somiglio a mio padre, senz′altro
Ma forse non sono un uomo
E guardo le donne per strada
E mi sembrano tutte belle
Che quando ci penso solo, a letto
Ho i brividi sulla pelle
E mamma, sai, la festa, volevo dirtelo
Non è che sia andata bene
Lei non è neanche venuta, senza avvertirmelo
Forse non sa che stiamo insieme
Tanto la vedo domani, domani
Domani all'entrata di scuola
Magari se ho un po′ di fortuna
Riesco a trovarla da sola
La porterò a mangiare un cornetto
Di quelli che scottano ancora
Mi chiedo se quello che chiamano amore
È questo nodo che mi prende alla gola
Mamma, adesso devo andare
Se faccio tardi non mi so svegliare
Ci avrei giurato che eri alzata
Un po' in pensiero, un po' arrabbiata
Mamma, forse mi hai cresciuto
Ma adesso sto piangendo
Sembrava tutto facile
Coi tuoi occhi e col tuo aiuto"
Roberto pensava: "Se mi infilo nel letto
Nessuno saprà più dove sono
Nessuno verrà più a cercarmi
Per chiedermi se sono un uomo"

Роберто

Роберто думал: "Если я вымою волосы,
Меня будет легче заметить.
Сегодня вечером на вечеринке я должен набраться смелости
И пригласить её на танец.
Я обниму её крепче, чем могу,
Чтобы она чувствовала себя в безопасности,
Стараясь не покраснеть,
Если кто-то будет надо мной смеяться.
Мама, мне пора идти,
Не жди меня, не волнуйся.
Я так долго ждал
Этого момента и так молился.
Мама, как же я тебя любил,
Но теперь я взрослею,
И, возможно, мне не понадобится
Твоих глаз и твоей помощи".
Роберто думал: "Если я посмотрю в зеркало,
Я всё ещё не знаю, кто я.
Я похож на своего отца, без сомнения,
Но, возможно, я ещё не мужчина.
И я смотрю на женщин на улице,
И они все кажутся мне красивыми.
И когда я думаю об этом в одиночестве, в постели,
У меня мурашки по коже.
И мама, знаешь, вечеринка, я хотел тебе сказать,
Прошла не очень хорошо.
Она даже не пришла, не предупредив меня.
Возможно, она не знает, что мы вместе.
Но я увижу её завтра, завтра,
Завтра у входа в школу.
Может быть, если мне немного повезёт,
Я найду её одну.
Я угощу её горячим круассаном,
Из тех, что ещё обжигают.
Я спрашиваю себя, то, что называют любовью,
Это этот ком, который сжимает мне горло?
Мама, мне пора идти,
Если я опоздаю, я не смогу проснуться.
Я бы поклялся, что ты не спишь,
Немного волнуешься, немного сердишься.
Мама, возможно, ты меня вырастила,
Но теперь я плачу.
Всё казалось таким простым
С твоими глазами и твоей помощью".
Роберто думал: "Если я заберусь в кровать,
Никто не узнает, где я.
Никто больше не придёт искать меня,
Чтобы спросить, мужчина ли я".