Paroles et traduction Luca Barbarossa - Se potesse parlare la mia chitarra (Live 12 Maggio 1982)

Se potesse parlare la mia chitarra (Live 12 Maggio 1982)

La mia chitarra mi ha seguito
Senza chiedere dove vai
È l′unica da quando son nato
Che non mi ha tradito mai
Ha suonato le mie canzoni
Ha sopportato la mia età
Ha vibrato con l'emozioni della mia felicità
E quante strade e quanti sogni
Abbiamo fatto insieme noi
Pochi soldi ma a monte dei pegni
Non l′avrei portata mai
E la gente che abbiamo incontrato
Nelle piazze delle città
Le retate al commissariato
Solamente lei lo sa
Se potesse parlare la mia chitarra
Quanti strani ricordi salterebbero fuori
Le nottate giù al fiume
Ubriachi dei nostri amori
Se potesse parlare la mia chitarra
Se potesse descrivere le emozioni
Se potesse aiutarmi a ritrovare
E quante volte mi ha aiutato
Quante volte mi aiuterà
A rivivere il mio passato
A scoprire la verità
E anche adesso che sto cantando
La mia chitarra è sempre qua
Tra le mani miei sta aspettando
Di dire tutto quello che sa
Se potesse parlare la mia chitarra
Quanti strani ricordi salterebbero fuori
Le nottate giù al fiume
Ubriachi dei nostri amori
Se potesse parlare la mia chitarra
Se potesse descrivere le emozioni
Se potesse aiutarmi a ritrovare
Se potesse parlare la mia chitarra
Se potesse descrivere le emozioni
Se potesse aiutarmi a ritrovare te

Если бы моя гитара могла говорить (Live 12 Мая 1982)

Моя гитара следовала за мной,
Не спрашивая, куда я иду.
Она единственная с самого моего рождения,
Кто никогда меня не предавал.
Она играла мои песни,
Терпела мои годы,
Вибрировала от эмоций моего счастья.
И сколько дорог, сколько мечтаний
Мы прошли вместе!
Денег было мало, но, несмотря на залоги,
Я бы её никогда не отдал.
И люди, которых мы встречали
На площадях городов,
Облавы в полицейском участке —
Только она об этом знает.
Если бы моя гитара могла говорить,
Сколько странных воспоминаний всплыло бы наружу!
Ночи у реки,
Пьяные от нашей любви...
Если бы моя гитара могла говорить,
Если бы она могла описать эти эмоции,
Если бы она могла помочь мне найти тебя снова...
И сколько раз она мне помогала,
Сколько раз ещё поможет
Пережить моё прошлое,
Открыть правду.
И даже сейчас, когда я пою,
Моя гитара всё ещё здесь,
В моих руках, она ждёт,
Чтобы рассказать всё, что знает.
Если бы моя гитара могла говорить,
Сколько странных воспоминаний всплыло бы наружу!
Ночи у реки,
Пьяные от нашей любви...
Если бы моя гитара могла говорить,
Если бы она могла описать эти эмоции,
Если бы она могла помочь мне найти...
Если бы моя гитара могла говорить,
Если бы она могла описать эти эмоции,
Если бы она могла помочь мне найти тебя.