Paroles et traduction Luca Barbarossa - Un altro giorno

Un altro giorno

Un altro giorno senza te
Li ho contati tutti sai
Ce ne sono stati anche di felici ma...
Con un vuoto dentro me
Che non mi ho sentito mai
Quando mi chiedevi di portarti via con me
E non basta non pensarti
Ubriacarsi di altri sguardi e ripetersi che in fondo non sei tu l′unica al mondo
E non basta uscire spesso ingannarsi con il sesso
Fare finta che sia amore almeno per un paio d' ore
E come un film che ho visto gia′ mi vesto al buio e scappo via
L'effetto è tutto qua... di una nuova compagnia
E non basta non cercarti sotto il fuoco dei ricordi
Fare quello che sostiene che da soli si sta bene
E non bastano gli amici
Le stronzate che gli dici
Per convincerti che ancora sei tu che hai l'ultima parola
E′ un altro giorno senza te
Li ho scontati tutti sai
Un altro giorno a dirsi che... forse un giorno...
E non basta non cercarti sotto il fuoco dei ricordi fare quello che sostiene che da soli si sta bene e non basta uscire spesso ingannarsi con il sesso
Fare finta che sia amore almeno per un paio d′ore
E' un altro giorno senza te
Li ho scontati tutti sai
E′ un altro giorno a dirsi che... forse un giorno...

Еще один день

Еще один день без тебя,
Я все их сосчитал, знаешь ли,
Были и счастливые дни, но...
С пустотой внутри,
Которой я никогда не чувствовал,
Когда ты просила меня увезти тебя с собой.
И недостаточно не думать о тебе,
Напиваться, смотря на других, и повторять себе, что ты, в конце концов, не единственная в мире.
И недостаточно часто выходить в свет, обманывать себя сексом,
Делать вид, что это любовь, хотя бы на пару часов.
И, как в фильме, который я уже видел, я одеваюсь в темноте и убегаю.
Вот и весь эффект... новой компании.
И недостаточно не искать тебя под огнем воспоминаний,
Притворяться тем, кто утверждает, что хорошо быть одному.
И недостаточно друзей,
Всякой ерунды, которую им рассказываешь,
Чтобы убедить себя, что последнее слово все еще за тобой.
Это еще один день без тебя,
Я все их пересчитал, знаешь ли,
Еще один день, чтобы сказать себе, что... может быть, однажды...
И недостаточно не искать тебя под огнем воспоминаний, притворяться тем, кто утверждает, что хорошо быть одному, и недостаточно часто выходить в свет, обманывать себя сексом,
Делать вид, что это любовь, хотя бы на пару часов.
Это еще один день без тебя,
Я все их пересчитал, знаешь ли,
Это еще один день, чтобы сказать себе, что... может быть, однажды...