Paroles et traduction Luca Barbarossa - Via da Roma

Via da Roma

Vojo anna via da Roma
Sta Roma m′ha stufato
Vabbè che ce so nato
Vabbè che m'ha cresciuto,
Ma non m′ha mai capito.

Vojo uscì da ste mura
Vojo perdeme per strada
Roma apreme la porta
Me so' proprio stufato
Nun torno manco morto.

E giro e giro n'dove me pare
Vojo annà n′giro sperso n′torno ar monno,
Volà per aria e navigà sur mare
Da n'capo all′altro fino allo sprofonno.

E gira e gira quando te pare
Tanto sopra ste mura ce sta scritto
"Si proprio devi annà vatte pure,
Però nun te scordà che qui t'aspetto."

Stavo annà via da Roma
Sta voce m′ha fermato,
Appena l'ho sentita
Appena m′ha chiamato,
Io m'ero già pentito.

So tornato a ste mura,
So tornato su sta strada,
Roma apreme la porta,
Vabbè me so sbagliato,
Perdoname sta vorta.

E giro e giro n'dove me pare
Vojo annà giro sperso n′torno ar monno
Volà per aria e navigà sur mare
Da n′capo all'altro fino allo sprofonno.

E gira e gira quanno te pare
Tanto sopra ste mura ce sta scritto
"Si proprio devi annà vatte pure,
Però nun te scordà che qui t′aspetto."

E gira e gira...

Escape from Rome

I want to get away from Rome
This city has tired me out
Sure, I was born here
And it raised me,
But it has never understood me.

I want to break out of these walls
I want to get lost
Rome, open your gates
I'm thoroughly exhausted
I'll never come back, not even after I die.

And I'll wander wherever I want
I want to wander lost around the world
To fly in the sky and sail on the sea
From one end to the other, to the very depths.

And wander whenever you want
Because above these walls it is written
"If you really have to go, then go,
But remember that I await you here."

I was going to leave Rome
This voice stopped me,
As soon as I heard it
As soon as it called me,
I already regretted it.

I returned to these walls,
I returned to this road,
Rome, open your gates,
Well, I was wrong,
Forgive me this time.

And I'll wander wherever I want
I want to wander lost around the world
To fly in the sky and sail on the sea
From one end to the other, to the very depths.

And wander whenever you want
Because above these walls it is written
"If you really have to go, then go,
But remember that I await you here."

And wander...