Paroles et traduction Luca Barbarossa - Vivo

Vivo

Scusa se ti scrivo
Ma sai con le parole
Non sempre si riesce
A dire quello che si vuole
Sara′ per timidezza
O per paura di sentire
Troppo chiaramente
Quello che ci fa soffrire
Scusa se ti scrivo
Non ci siamo piu' sentiti
Per non correre il pericolo
Di sorprenderci feriti
Chissa′ per quante volte
Senza neanche rendercene conto
Avremo camminato
A pochi metri in pieno centro
Scusa se ti scrivo ma adesso
Cosa mi rimane
Un pugno di ricordi
Una foto col tuo nome
Stritto nella neve
Mentre guardi verso l'obiettivo
Coi tuoi occhi mi sorridi
E mi fai sentire vivo
Vivo vivo
Vivo vivo vivo
Anche senza te
E trovero' un motivo
Per continuare a vivere
Vivere
Scusa se ti scrivo
Ma sai non c′e′ poesia
A dire che ti amo
Sulla tua segreteria
Saro' rimasto indietro
Ma quello che ho nel cuore
Non voglio che su un nastro
Si possa cancellare
Scusa se ti scrivo ma dimmi
Cosa mi rimane
Parlare dei ricordi
Giocare col tuo nome
Scritto sopra un muro
Senza neanche un buon motivo
E′ soltanto che a gridarlo
Mi fa sentire vivo
Vivo vivo
Vivo vivo vivo
Anche senza te
Trovero' un motivo
Per continuare a vivere
Vivere, vivere

Alive

Sorry if I'm writing to you
But you know with words
You can't always
Say what you want to say
Maybe it's because of shyness
Or for fear of hearing
Too clearly
That which makes us suffer
Sorry if I'm writing to you
We haven't spoken in a while
Lest we risk
Surprising ourselves, hurt
Who knows how many times
Without even realizing it
We will have walked
A few meters right downtown
Sorry if I'm writing to you but now
What's left for me?
A handful of memories
A photo with your name
Squeezed in the snow
As you look towards the lens
You smile at me with your eyes
And you make me feel alive
Alive alive
Alive alive alive
Even without you
And I'll find a reason
To keep on living
Living
Sorry if I'm writing to you
But you know there's no poetry
In saying I love you
On your answering machine
I may have fallen behind
But what I have in my heart
I don't want it to be on tape
That can be erased
Sorry if I'm writing to you but tell me
What's left for me?
To talk about memories
To play with your name
Written on a wall
For no good reason at all
It's only that to shout it out
Makes me feel alive
Alive alive
Alive alive alive
Even without you
I'll find a reason
To keep on living
Living, living