Paroles et traduction Luca Barbarossa - Vivo

Vivo

Scusa se ti scrivo
Ma sai con le parole
Non sempre si riesce
A dire quello che si vuole
Sara′ per timidezza
O per paura di sentire
Troppo chiaramente
Quello che ci fa soffrire
Scusa se ti scrivo
Non ci siamo piu' sentiti
Per non correre il pericolo
Di sorprenderci feriti
Chissa′ per quante volte
Senza neanche rendercene conto
Avremo camminato
A pochi metri in pieno centro
Scusa se ti scrivo ma adesso
Cosa mi rimane
Un pugno di ricordi
Una foto col tuo nome
Stritto nella neve
Mentre guardi verso l'obiettivo
Coi tuoi occhi mi sorridi
E mi fai sentire vivo
Vivo vivo
Vivo vivo vivo
Anche senza te
E trovero' un motivo
Per continuare a vivere
Vivere
Scusa se ti scrivo
Ma sai non c′e′ poesia
A dire che ti amo
Sulla tua segreteria
Saro' rimasto indietro
Ma quello che ho nel cuore
Non voglio che su un nastro
Si possa cancellare
Scusa se ti scrivo ma dimmi
Cosa mi rimane
Parlare dei ricordi
Giocare col tuo nome
Scritto sopra un muro
Senza neanche un buon motivo
E′ soltanto che a gridarlo
Mi fa sentire vivo
Vivo vivo
Vivo vivo vivo
Anche senza te
Trovero' un motivo
Per continuare a vivere
Vivere, vivere

Живой

Прости, что пишу тебе,
Но, знаешь, словами
Не всегда получается
Сказать то, что хочешь.
Может, из-за робости
Или из-за страха почувствовать
Слишком ясно
То, что причиняет нам боль.
Прости, что пишу тебе,
Мы давно не общались,
Чтобы не столкнуться с опасностью
Увидеть друг друга ранеными.
Кто знает, сколько раз
Даже не осознавая этого,
Мы проходили
В нескольких метрах друг от друга в самом центре.
Прости, что пишу тебе, но сейчас
Что мне остается?
Горсть воспоминаний,
Фотография с твоим именем,
Написанным на снегу,
Пока ты смотришь в объектив,
Своими глазами ты улыбаешься мне
И заставляешь меня чувствовать себя живым.
Живым, живым,
Живым, живым, живым,
Даже без тебя.
И я найду причину
Продолжать жить,
Жить.
Прости, что пишу тебе,
Но, знаешь, нет никакой поэзии
В том, чтобы сказать, что люблю тебя,
На твой автоответчик.
Может, я отстал от жизни,
Но то, что у меня в сердце,
Я не хочу, чтобы на пленке
Это можно было стереть.
Прости, что пишу тебе, но скажи мне,
Что мне остается?
Говорить о воспоминаниях,
Играть с твоим именем,
Написанным на стене,
Даже без всякой причины.
Просто кричать его
Заставляет меня чувствовать себя живым.
Живым, живым,
Живым, живым, живым,
Даже без тебя.
Я найду причину
Продолжать жить,
Жить, жить.