Paroles et traduction Luca Carboni & Alice - Farfallina

Farfallina

Un fiore in bocca può servire
Non ci giurerei
Ma dove voli farfallina
Non vedi che son qui
Come un fiore come un prato
Fossi in te mi appoggerei
Per raccontarmi per esempio
Come vivi tu
Potresti dirmi sorellina
In cosa credi tu
Cosa speri cosa sogni
Da grande che farai
Se ti blocchi contro il vento
O spingi più che puoi
Che paura certe notti
Ti senti sola mai
Così sola da, da non poterne più
Se hai bisogno d′affetto
Se ne hai bisogno come me
Se hai bisogno d'affetto
Di qualcosa che non c′è
Per te tra gioia e dolore
Che differenza c'è
Vuoi dei figli si' dei figli
O non ci pensi mai
Il sesso è un problema oppure no
Sembri libera e felice
O a volte piangi un po′
Si dice in giro farfallina
Che l′anima non hai
E come fai piccolina
A dire sì o no
Non pensare che sia pazzo
Se sto a parlar con te
E' che son solo sorellina
Così troppo solo che...
Ho bisogno d′affetto
(Ho bisogno d'affetto)
Per oggi tienimi con te
Ho bisogno d′affetto
(Ho bisogno d'affetto)
Ho bisogno anche di te
Ho bisogno d′amore
(Ho bisogno d'amore)
E di qualcosa che non c'è
Ho bisogno d′affetto
(Ho bisogno d′affetto)
Ho bisogno d'affetto
(Ho bisogno d′affetto)
Ho bisogno d'amore
(Ho bisogno d′amore)

Butterfly

A flower in your mouth might help
I wouldn't bet on it
But where are you flying, little butterfly?
Don't you see I'm here?
Like a flower, like a meadow
If I were you, I would land
To talk to me, for example
To tell me how you live
Can you tell me, little sister?
What do you believe in?
What do you hope for, what do you dream of?
What will you do when you grow up?
If you get blocked by the wind,
Do you push as hard as you can?
Some nights are so scary,
Do you ever feel lonely?
So lonely that you can't take it anymore?
If you need affection,
If you need it like I do,
If you need affection,
For something that isn't there,
For you, between happiness and pain,
What's the difference?
You want children, yes, children,
Or do you never think about it?
Is sex a problem or not?
You seem free and happy,
Or do you sometimes cry a little?
They say, little butterfly,
That you don't have a soul,
And how do you do it, little one,
To say yes or no?
Do not think that I am crazy
If I am talking to you
It's because I'm lonely, little sister
So lonely that...
I need affection
(I need affection)
Hold me close today
I need affection
(I need affection)
I need you too
I need love
(I need love)
And for something that isn't there.
I need affection
(I need affection)
I need affection
(I need affection)
I need love
(I need love)