Paroles et traduction Luca Carboni & Biagio Antonacci - Primavera

Primavera

Mi emoziono
Sentendo passare di nuovo
I motorini truccati
Le autoradio veloci e il profumo dei tigli
Mischiato ad un altro più strano
Mi fa ricordare
Che da bambino sognavo di fare il benzinaio
Ma di colpo
Oggi come allora la stessa
Fatica a stare in casa
E annusando l'aria di nuovo
La stessa smania di allora
La stessa voglia di andare
Scappare dove non sono stato mai
Primavera, primavera
Primavera, primavera
È primavera
E mi prende un bisogno di leggerezza
E di pesanti passioni e un sentimento
Indefinibile al tramonto
Dalla finestra guardo il mondo
E mi viene voglia di tuffarmi lì dentro
E mi vien voglia di non lasciarlo mai
È primavera
E torna come allora una voce che dice
"Lascia ad altri i progetti troppo lunghi
Arricchisci il tuo tempo e non cercare
Più del pane quotidiano
Lasciati andare alla vita
E non disperarti mai"
Primavera, primavera
Primavera, primavera

Весна

Я волнуюсь,
Снова слыша проезжающие мимо
Тюнингованные мопеды,
Громкие магнитолы и аромат лип,
Смешанный с другим, более странным.
Это напоминает мне,
Что в детстве я мечтал стать заправщиком.
Но вдруг,
Сегодня, как и тогда, та же самая
Неспособность сидеть дома.
И вдыхая воздух снова,
То же самое нетерпение, что и тогда,
То же желание уехать,
Сбежать туда, где я никогда не был.
Весна, весна,
Весна, весна,
Это весна,
И меня охватывает потребность в легкости
И в сильных страстях, и в чувстве,
Неопределимом на закате.
Из окна я смотрю на мир,
И мне хочется окунуться в него,
И мне хочется никогда его не покидать.
Это весна,
И возвращается, как и тогда, голос, который говорит:
"Оставь другим слишком долгие планы,
Обогащай свое время и не ищи
Больше, чем насущного хлеба.
Отдайся жизни
И никогда не отчаивайся".
Весна, весна,
Весна, весна.