Paroles et traduction Luca Carboni & Franco Battiato - Silvia lo sai

Silvia lo sai

La maglia del Bologna
Sette giorni su sette
Pochi passaggi, molti dribbling
Quanti vetri spaccati
Un Dio cattivo e noioso
Preso andando a dottrina
Come un arbitro severo fischiava
Tutti i perché
Dire, fare, baciare
Occhio, questa è la palla che ci può salvare
A salvarci erano invece
Certe canzoni
Che uscivano dalla radio di Silvia
Tu seduta a cercare le stazioni
Che buffo era Luca mentre provava
A tenerti la mano
Non potevo a non prendervi in giro ma capivo
Che nasceva qualcosa di strano
E come è strano incontrarti
Silvia aspetta,
Aspetta debbo parlarti
Silvia lo sai,
Lo sai che Luca si buca ancora
Silvia lo sai,
Lo sai che Luca si buca ancora
Silvia chissà,
Chissà se a Luca ci pensi ancora
Silvia lo sai,
Che Luca è a casa che sta male
I professori non chiedevano mai
Se eravamo felici
Silvia tu ridevi e scherzavi
Luca invece non parlava mai
Che profumo Bologna di sera
Le sere di maggio
Luca che botte dai grandi prendeva
Per dimostrarci che aveva coraggio
Dire, fare, baciare
Certo, ma il tempo non lo puoi fermare
L′altro giorno ho trovato una scusa
Per potergli parlare
"Hey Luca ne è passato del tempo..."
"Si, va beh, ma adesso lasciami andare"
Non credevo di essere stato violento
Ma ha cominciato a tremare
Mi ha guardato con lo sguardo un po' spento
Non riusciva a parlare
E adesso come facciamo
Non dovevamo andare lontano ...
Silvia lo sai,
Lo sai che Luca si buca ancora
Silvia lo sai,
Lo sai che Luca si buca ancora
Silvia chissà,
Chissà se a Luca ci pensi ancora
Silvia lo sai,
Che Luca è a casa che sta male

Сильвия, ты знаешь

Футболка "Болоньи"
Семь дней в неделю
Немного пасов, много дриблинга
Сколько разбитых стёкол
Злой и скучный Бог
Пойманный по дороге на урок закона Божьего
Как строгий судья свистел
На все "почему"
Говорить, делать, целовать
Смотри, это мяч, который может нас спасти
А спасали нас на самом деле
Те песни
Которые звучали из радиоприёмника Сильвии
Ты сидела, переключая станции
Какой забавный был Лука, когда пытался
Взять тебя за руку
Я не мог не подшучивать над вами, но понимал
Что рождается что-то странное
И как странно встретить тебя
Сильвия, подожди,
Подожди, я должен поговорить с тобой
Сильвия, ты знаешь,
Ты знаешь, что Лука всё ещё колется
Сильвия, ты знаешь,
Ты знаешь, что Лука всё ещё колется
Сильвия, кто знает,
Кто знает, думаешь ли ты ещё о Луке
Сильвия, ты знаешь,
Что Лука дома, ему плохо
Учителя никогда не спрашивали
Счастливы ли мы
Сильвия, ты смеялась и шутила
А Лука никогда не говорил
Какой аромат у Болоньи вечером
Майские вечера
Луку били старшие ребята
Чтобы доказать нам, что он смелый
Говорить, делать, целовать
Конечно, но время не остановить
На днях я нашёл предлог
Чтобы поговорить с ним
"Эй, Лука, сколько времени прошло..."
"Да, ну и что, а теперь отстань от меня"
Я не думал, что был груб
Но он начал дрожать
Он посмотрел на меня потухшим взглядом
Он не мог говорить
И что же нам теперь делать
Мы не должны были заходить так далеко ...
Сильвия, ты знаешь,
Ты знаешь, что Лука всё ещё колется
Сильвия, ты знаешь,
Ты знаешь, что Лука всё ещё колется
Сильвия, кто знает,
Кто знает, думаешь ли ты ещё о Луке
Сильвия, ты знаешь,
Что Лука дома, ему плохо