Paroles et traduction Luca Carboni & Samuele Bersani - Gli autobus di notte

Gli autobus di notte

Hey,
Pensi mai ai veicoli di notte
Con il muso piatto
Vanno in giro per la città
Mentre gli autbous
Portano a spasso quella luce fioca
Randagi come cani
Io li ho visti traballare
Davanti a vecchie fermate... dimenticate
Negli angoli di periferia
Davanti a moto rubate... rubate e buttate
Come questa sotto casa mia
Hey,
Li senti gli autobus di notte
Con certi meccanismi rotti
Fare troppo rumore
In più
Nessuno li sta cercando
Nessuno li sta aspettando
Anche l′autista dimmi... cosa fa
Sono locomotive, su binari morti
Da tempo non si vedon più
Sono le vecchie idee, anche quelle forti
Nessuno ormai le usa
Dimmi
Non ti fanno un po' spavento
O ti fanno tenerezza
Gli autobus di notte
Vuoti,
Anche se inutili... generosi
Anche quelli vecchi e sfatti
Non ti è capitato mai
Di provare rispetto
Per i vecchi motori
Non vorrebbero tradirci mai
Di sorridere un po′
Per quei vecchi motori
Non vorrebbero lasciarci
Che hanno paura
E sono ingombranti
Come i nonni e le vecchie zie
Questi vecchi motori
Come tutti quanti
Non vorrebbero mai morire, mai morire...

Ночные автобусы

Эй,
Думаешь ли ты когда-нибудь о машинах ночью,
С их плоскими мордами,
Разъезжающих по городу,
Пока автобусы
Развозят свой тусклый свет,
Бродяги, словно собаки,
Я видел, как они трясутся
У старых, забытых остановок...
В уголках окраин,
Перед украденными мотоциклами... украденными и брошенными
Как этот под моим окном.
Эй,
Слышишь ли ты ночные автобусы
С их сломанными механизмами,
Создающими слишком много шума.
Кроме того,
Никто их не ищет,
Никто их не ждет.
Скажи мне, что делает водитель?
Они как локомотивы на мертвых рельсах,
Которые давно не используются.
Это старые идеи, даже сильные,
Теперь их никто не использует.
Скажи мне,
Не пугают ли они тебя немного,
Или вызывают у тебя нежность?
Ночные автобусы,
Пустые,
Даже бесполезные... щедрые.
Даже старые и разбитые,
Разве ты никогда не испытывала
Уважения
К старым моторам?
Они никогда не хотели бы нас предать.
Улыбнуться немного
Этим старым моторам,
Которые не хотят нас покидать.
Которые боятся
И занимают много места,
Как дедушки и старые тетушки.
Эти старые моторы,
Как и все мы,
Никогда не хотят умирать, никогда не умирать...