Paroles et traduction Luca Carboni - Alzando gli occhi al cielo (Live)

Alzando gli occhi al cielo (Live)

Forse hanno yacht sdraiati sopra i mari
Sotto a cieli pienissimi di stelle
Con loro donne con il culo al sole
E il sale sulla pelle
O forse sono molto concentrati
E stan studiando nuove strategie
Nuove alleanze o forse le mie
Son solo fantasie
Ma se per caso alzan gli occhi al cielo
Con un cielo come questo
Come fanno a non cagarsi sotto
A non sentire freddo
Come fanno i capi della mafia a non pentirsi
Come fanno certi potenti a non convertirsi
Loro lo sanno quanto male fanno
Loro lo sanno quanto è solo un uomo
E sanno bene quanta paura
C'è dentro ad ogni cuore
E sanno bene come ci si arrende
Come si arrende e come ci si stanca
Di sognare di cambiare il mondo
Ma se per caso alzan gli occhi al cielo
Con un cielo come questo
Come fanno a non cagarsi sotto
A non sentire freddo
Come fanno i capi della mafia a non pentirsi
Come fanno certi potenti a non convertirsi
Ma se per caso alzo gli occhi al cielo
Ad un cielo come questo
Chiedo se almeno lui
Sa la verità
Perché qui non c'è nessuno
Che sa chi imbroglia e chi è imbrogliato
Nessuno che sa chi fa i soldi e chi il drogato
E allora Alzando Gli Occhi Al Cielo
Sentendosi sempre più soli
Per sempre gli uomini si chiederanno
Come si fa... come si fa...

Взглянув на небо (Live)

Может, у них яхты, раскинувшиеся на морях,
Под небом, полным звёзд,
С ними женщины, загорающие ягодицами на солнце,
И соль на коже.
Или, быть может, они очень сосредоточены
И разрабатывают новые стратегии,
Новые союзы, или, возможно, мои —
Всего лишь фантазии.
Но если вдруг они поднимают глаза к небу,
К такому небу, как это,
Как им удаётся не обосраться,
Не чувствовать холода?
Как главарям мафии удаётся не раскаяться,
Как некоторым власть имущим удаётся не обратиться к Богу?
Они знают, сколько зла творят,
Они знают, как одинок человек,
И они прекрасно знают, сколько страха
В каждом сердце.
И они прекрасно знают, как сдаются,
Как сдаётся человек и как устаёт
Мечтать об изменении мира.
Но если вдруг они поднимают глаза к небу,
К такому небу, как это,
Как им удаётся не обосраться,
Не чувствовать холода?
Как главарям мафии удаётся не раскаяться,
Как некоторым власть имущим удаётся не обратиться к Богу?
Но если вдруг я поднимаю глаза к небу,
К такому небу, как это,
Я спрашиваю, знает ли хотя бы оно
Правду.
Потому что здесь нет никого,
Кто знает, кто обманывает, а кто обманут,
Никто не знает, кто делает деньги, а кто — наркоман.
И тогда, взглянув на небо,
Чувствуя себя всё более одинокими,
Люди всегда будут спрашивать себя,
Как же так... как же так...