Paroles et traduction Luca Carboni - Alzando Gli Occhi Al Cielo

Alzando Gli Occhi Al Cielo

Forse hanno yacht sdraiati sopra i mari
Sotto a cieli pienissimi di stelle
Con loro donne con il culo al sole
E il sale sulla pelle
O forse sono molto concentrati
E stan studiando nuove strategie
Nuove alleanze o forse le mie
Son solo fantasie
Ma se per caso alzan gli occhi al cielo
Con un cielo come questo
Come fanno a non cagarsi sotto
A non sentire freddo
Come fanno i capi della mafia a non pentirsi
Come fanno certi potenti a non convertirsi
Loro lo sanno quanto male fanno
Loro lo sanno quanto è solo un uomo
E sanno bene quanta paura
C'è dentro ad ogni cuore
E sanno bene come ci si arrende
Come si arrende e come ci si stanca
Di sognare di cambiare il mondo
Ma se per caso alzan gli occhi al cielo
Con un cielo come questo
Come fanno a non cagarsi sotto
A non sentire freddo
Come fanno i capi della mafia a non pentirsi
Come fanno certi potenti a non convertirsi
Ma se per caso alzo gli occhi al cielo
Ad un cielo come questo
Chiedo se almeno lui
Sa la verità
Perché qui non c'è nessuno
Che sa chi imbroglia e chi è imbrogliato
Nessuno che sa chi fa i soldi e chi il drogato
E allora Alzando Gli Occhi Al Cielo
Sentendosi sempre più soli
Per sempre gli uomini si chiederanno
Come si fa... come si fa...

Looking Up at the Sky

Maybe they have yachts lying on the seas
Under skies of bright stars
With women with their butts in the sun
And salt on their skin
Or maybe they're really focused
And are busy studying new strategies
New alliances, or maybe my own
Are just fantasies
But if they happen to look up at the sky
With a sky like this
How can they not shit themselves
Not feel the cold
How can the mafia bosses not repent
How can certain powerful people not convert
They know how much harm they do
They know how lonely a man is
And they know well how much fear
There is inside every heart
And they know well how one surrenders
How one surrenders and how one gets tired
Of dreaming of changing the world
But if they happen to look up at the sky
With a sky like this
How can they not shit themselves
Not feel the cold
How can the mafia bosses not repent
How can certain powerful people not convert
But what if I look up at the sky
To a sky like this
I ask if at least he
Knows the truth
Because here there is no one
Who knows who cheats and who is cheated
Nobody knows who makes the money and who gets addicted
And so, Looking Up at the Sky
Feeling ever more lonely
Forever, people will ask themselves
How do you do it... how do you do it...