Paroles et traduction Luca Carboni - Baila Sad Jack

Baila Sad Jack

Sad Jack ha il cuore malato e non ride mai
Sta sempre qui in periferia e non va in centro mai
Sua moglie sembra un cane un cane bastonato
E infatti qualche volta abbaia
E poi ha uno, due, tre figli che combinan guai
BAILA, BAILA, BAILA anche se non ne vuoi
BAILA, BAILA, BAILA anche se non ci stai
Sad Jack ha un figlio che si buca e gli ruba la pensione
Un altro che vuole diventare ricco... chissà che cosa fa
Ma poi all'improvviso
Nasce quasi un sorriso
Che spacca il buio
Del suo viso
Come se avesse capito
La vita che cos'è
BAILA, BAILA, BAILA anche se male fa
BAILA, BAILA, BAILA anche senza felicità
Sad Jack sta seduto per ore e non parla mai
Tutta la vita a fare e a disfare e non va bene mai
E pomeriggi tristi, giorni tutti uguali senza capirci niente
Bum bum... chiude gli occhi e un'altra smorfia se ne va
...poi un sorriso
E un angelo all'improvviso
Scende giù
Dal Paradiso
Gli parla piano all'orecchio
Poi torna su...
BAILA, BAILA, BAILA anche se male fa
BAILA, BAILA, BAILA perché non c'è eta'
BAILA, BAILA, BAILA anche se non ti da
BAILA, BAILA, BAILA anche senza felicità
Tu, si spacca il cuore eh...
Tu, non puoi fermarti mai...
BAILA BAILA BAILA anche se male fa
BAILA BAILA BAILA anche se non ti da
BAILA BAILA BAILA anche se non ti va
BAILA BAILA BAILA anche senza felicità
Sad Jack ha preso un angelo in volo
E se ne è andato via...

Dance Sad Jack

Sad Jack has a sick heart and never laughs
He always stays here in the suburbs and never goes downtown
His wife looks like a dog, a beaten dog
And in fact, she sometimes barks
And then he has one, two, three children who get into trouble
DANCE, DANCE, DANCE even if you don't want to
DANCE, DANCE, DANCE even if you're not into it
Sad Jack has a son who shoots up and steals his pension
Another one who wants to become rich... who knows what he does
But then all of a sudden
Almost a smile is born
That breaks the darkness
Of his face
As if he had understood
What life is all about
DANCE, DANCE, DANCE even if it hurts
DANCE, DANCE, DANCE even without happiness
Sad Jack sits for hours and never speaks
All his life doing and undoing and never getting it right
And sad afternoons, all the same days without understanding anything
Bum bum... he closes his eyes and another grimace goes away
...then a smile
And an angel suddenly
Comes down
From Paradise
Whispers in his ear
Then goes back up...
DANCE, DANCE, DANCE even if it hurts
DANCE, DANCE, DANCE because there is no age
DANCE, DANCE, DANCE even if it doesn't give you
DANCE, DANCE, DANCE even without happiness
You, your heart is breaking...
You, you can never stop...
DANCE DANCE DANCE even if it hurts
DANCE DANCE DANCE even if it doesn't give you
DANCE DANCE DANCE even if you don't feel like it
DANCE DANCE DANCE even without happiness
Sad Jack has taken an angel in flight
And he's gone away...