Paroles et traduction Luca Carboni - C'è sempre una canzone

C'è sempre una canzone

Sta cambiando ancora il tempo,
Il tempo cambia sempre ma cambia poco chi c′è dentro.
Questa volta fa bufera e ha fatto il cielo nero e sembra fare a chi è più duro
C'è sempre una canzone per caso o per fortuna
C′è ancora una canzone bagnata un po' nel vino.
Mentre infuria la bufera
E il sangue fa il suo giro qualcuno urla che era ora,
Le poltrone sono calde stan li seduti saldi
Finché lì dentro è solo calma
E sei un particolare dentro il quadro generale
Che vorrebbero ma non possono ignorare
C'è sempre una canzone per caso o per fortuna
C′è ancora una canzone caduta dalla luna
C′è sempre una canzone che non fa dormire
C'è ancora una canzone ancora da sentire.
Mentre la bilancia piega e non c′è via di fuga
E la giustizia non si spiega,
Mentre è solo mare aperto e non si vede il porto
Ed il futuro è un po' più corto
E sei un particolare che vorrebbero ignorare e ci riescono se tu li lasci fare
C′è sempre una canzone per caso o per fortuna
C'è ancora una canzone caduta dalla luna
C′è sempre una canzone che non fa dormire
C'è ancora una canzone ancora da sentire

Есть всегда песня

Снова меняется погода,
Погода меняется всегда, но те, кто внутри, меняются мало.
На этот раз бушует буря, небо стало черным, и кажется, что она проверяет, кто сильнее.
Всегда есть песня, случайно или к счастью,
Есть еще песня, немного пропитанная вином.
Пока бушует буря
И кровь бежит по венам, кто-то кричит, что пора,
Кресла теплые, они сидят там крепко,
Пока внутри только спокойствие
И ты – деталь в общей картине,
Которую хотели бы, но не могут игнорировать.
Всегда есть песня, случайно или к счастью,
Есть еще песня, упавшая с луны.
Всегда есть песня, которая не дает уснуть,
Есть еще песня, которую еще предстоит услышать.
Пока весы склоняются, и нет пути к бегству,
И правосудие не объясняется,
Пока это только открытое море, и не видно порта,
И будущее немного короче,
И ты – деталь, которую хотели бы игнорировать, и им это удается, если ты им позволяешь.
Всегда есть песня, случайно или к счастью,
Есть еще песня, упавшая с луны.
Всегда есть песня, которая не дает уснуть,
Есть еще песня, которую еще предстоит услышать.