Paroles et traduction Luca Carboni - Caro Gesù

Caro Gesù

Caro Gesù da quanto è
Che non venivo qui da te
C′erano ancora le candele di cera
E non queste con l'elettricità
Mi piaceva l′odore, mi piaceva pensare
Che venisse dagli scialle delle signore

Qui le cose corrono ed eccoci qui
E qui la vita è dura, da' retta a me
Sai che ho finito la scuola già da un po'
Ma non so fare i miracoli che facevi tu

E qui si vince o si perde e allora aiutami tu
Fammi entrare nel business

Oh, no, i soldi lo so
Che non danno la felicità
Immagina però
Come può stare chi non li ha, ah
Oh, no, da soli, lo so
Da soli no, no, no

O vuoi che nelle sere di primavera
Non la vada a prendere con un fiore
Con la macchina e con la benzina
Per andare magari a fare un giro in collina

Quelle case in affitto non esistono più
Ricordo, questo è un problema che hai avuto anche tu

Allora o cambi il mondo oppure aiutami tu
Fammi entrare nel business

Oh, no, i soldi, lo so
Che non danno la felicità
Immagina però
Come può stare chi non li ha, ah
Oh, no, da soli, lo so
Da soli no, no, no

Dear Jesus

Dear Jesus, it's been so long
Since I've come here to see you.
There used to be candles of wax,
Not these electric ones you see.
I liked the smell, I liked to think,
It came from the shawls of the ladies.

Things have changed and here we are,
And life is hard, you can trust me.
You know I finished school a while ago,
But I can't perform miracles like you.

And here you either win or lose, so help me out,
Help me get into business.

Oh, no, I know money
Doesn't bring happiness,
But imagine
How can someone be who doesn't have it?
Oh, no, alone, I know,
Alone is no, no, no.

Or would you want me to go and get her
On a spring evening without a flower,
Without a car and gas,
To go for a drive in the hills?

Those rental houses don't exist anymore,
I remember, it's a problem you had too.

So either change the world or help me out,
Help me get into business.

Oh, no, I know money
Doesn't bring happiness,
But imagine
How can someone be who doesn't have it?
Oh, no, alone, I know,
Alone is no, no, no.