Paroles et traduction Luca Carboni - Chiedo scusa

Chiedo scusa

Chiedo scusa al mondo se non lo cambierò
Alle grandi certezze per i dubbi che ho
Al primo grande amore a cui non penso più
A tutte le altre donne, perché mi piaci tu
Alle guerre lontane che non mi fanno del male
Ai grandi deserti che non vado a annaffiare
Per le contraddizioni che non riesco a evitare
Chiedo scusa a voi
No, non seguo la scia, cerco sempre un'idea
Prego in una chiesa ma anche in una moschea
Ogni uomo è in balia, ogni donna è una dea
Prima di cominciare mi inchino alla platea
Chiedo scusa alla gioia se ne approfitto un po'
Alle grandi domande se non risponderò
Alla verità se non la scoprirò
Chiedo scusa all'amore che si dà per scontato
Ai senzatetto nel freddo mentre io dormo beato
Alla coscienza che a volte faccio solo incazzare
Chiedo scusa anche a lei
No, non seguo la scia, cerco sempre un'idea
Prego in una chiesa ma anche in una moschea
Ogni uomo è in balia, ogni donna è una dea
Prima di cominciare mi inchino alla platea
No, non seguo la scia, cerco sempre un'idea
Prego in una chiesa ma anche in una moschea
Ogni uomo è poesia, ogni donna è una dea
Prima di andare via mi inchino alla platea

I apologize

I apologize to the world if I can't change it
To the great certainties for the doubts I have
To the first great love that I no longer think about
To all the other women, because I like you
To the distant wars that don't hurt me
To the great deserts that I don't go to water
For the contradictions that I can't avoid
I apologize to you
No, I don't follow the crowd, I always look for an idea
I pray in a church but also in a mosque
Every man is at the mercy of, every woman is a goddess
Before I begin, I bow to the audience
I apologize to the joy if I take advantage of it a little
To the great questions if I don't answer
To the truth if I don't discover it
I apologize to the love that is taken for granted
To the homeless in the cold while I sleep blissfully
To the conscience that sometimes I just piss off
I apologize to her too
No, I don't follow the crowd, I always look for an idea
I pray in a church but also in a mosque
Every man is at the mercy of, every woman is a goddess
Before I begin, I bow to the audience
No, I don't follow the crowd, I always look for an idea
I pray in a church but also in a mosque
Every man is poetry, every woman is a goddess
Before I leave, I bow to the audience