Paroles et traduction Luca Carboni - Ci stiamo sbagliando

Ci stiamo sbagliando

Ci stiamo sbagliando, ragazzi
Noi che camminiamo sul mondo
Noi coi piedi di piombo
Restiamo giù
Sotto cento chili di cielo
Eh... siamo forse degli angeli

Noi no, noi che non siamo le stelle
Nemmeno le donne, nemmeno quelle
Quelle più belle
O le commesse dei negozi del centro
Quelle vivono a mezze giornate
Eh... no che non sono le fate

Noi, noi ladri di mille lire
Cercando il modo per non morire
Per non pagare le tasse
Per far passare la notte
Ogni tanto parliamo d'amore
Magari fuori c'è il sole
O che magari piove

Poi no, che non siamo da soli
Magari siamo in cento milioni
Cento milioni di cuori
Cento milioni di matti
Graffiamo e poi facciamo le fusa
Eh... proprio come dei gatti

E come i gatti dentro ai giorni e alle notti
Noi ci incontriamo e ci guardiamo negli occhi
E poi facciamo l'amore
Sì, sì, facciamo l'amore
E ogni tanto ci facciamo del male
Eh... e ogni tanto è normale

Basta non farsi mai prendere in giro
O, almeno
Non farsi portare lontano
Vedi che bella la vita
Basta andare più piano
Magari dimmi come vivono gli angeli
Dimmi le fate
O se le hai mai incontrate

We're Wrong

We're wrong, guys
We who walk the earth
We with feet of lead
Let's stay down
Under a hundred pounds of sky
Hey... are we maybe angels

No, we who are not the stars
Not even the ladies, not even those
Those most beautiful
Or the salesgirls in the downtown stores
They live for half days
Hey... no, they're not fairies

We, we thieves of a thousand lire
Looking for ways not to die
Not to pay taxes
To make the night go by
Every now and then we talk about love
Maybe the sun is out
Or maybe it's raining

But no, we're not alone
Maybe there are a hundred million of us
A hundred million hearts
A hundred million crazy people
We scratch and then we purr
Hey... just like cats

And like cats through the days and nights
We meet and look into each other's eyes
And then we make love
Yes, yes, we make love
And every now and then we hurt each other
Hey... and every now and then it's normal

Just don't let yourself get fooled
Or, at least
Don't let yourself be taken away
See how beautiful life is
Just go slower
Maybe tell me how the angels live
Tell me the fairies
Or if you've ever met them